Uzantaj iloj

Retejaj iloj


nenion_au_cion

Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----

Nenion aŭ ĉion...

Originala titoloVagy mindent, vagy semmit…
Originala plenumo Máté Péter
Muziko Hungara popkanto
TradukisAntono SAMAK

Teksto

Nenion aŭ ĉion,
Mi volas tiel,
Venu decida vort’ via,
Mi prenas tiel,
Jam duona solvo iĝu for,
La rolon de l’ lasita for,
Mi ne ludas por
Eĉ kara via favor’!

Nenion aŭ ĉion,
Mi volas tiel,
Estu do kor’ via ĉe aliaj,
Aŭ nur ĉi tie,
For la am’ somera, kaj vi jam
Venu ĉiam aŭ neniam,
Sed ne ludu plu
Frivole kun mia kor’!

La vent’ la nubojn blovas for,
Sed reporti povas ilin kontraŭvent’,
Sed mi, se jam mi iras for,
Mi ne venos reen eĉ en mia pens’.

Nenion aŭ ĉion,
Jen, en via vol’,
Diru do vi al mi, se vin,
Doloras io.
Ĉiam estu kuna nia voj’,
Kaj venu fin’ de nia zorg’,
Kaj ĝoju kun mi,
Se brilos la suna lum’!

La vent’ la nubojn blovas for, …

Nenion aŭ ĉion,
Jen, en via vol’,
Diru do vi al mi, se vin,
Doloras io.
Ĉiam estu kuna nia voj’,
Kaj venu fin’ de nia zorg’,
Vi ĝoju kun mi,
Se brilas somer’
Kaj restu kun mi,
Se venas vesper’
Aŭ iru plu,
Kaj mi vidu vin
Neniam!

Teksto2

Vagy mindent, vagy semmit,
Csak így akarom,
Legyen a döntő szó tiéd,
Én elfogadom,
Már a félmegoldás nem elég,
A megunt kedves szerepét
Én nem játszom el,
Még tőled sem kell nekem!

Vagy mindent, vagy semmit,
Így akarom én,
Legyen a szíved másoké,
Vagy csak az enyém,
Nekem nem kell nyári szerelem,
Vagy mindig jöjj vagy sohasem,
De ne rontsd el így,
Ily könnyen az életem!

A szél viszi a felleget,
De az ellenszél tán visszahozza még,
De én, ha egyszer elmegyek,
Többé gondolatban sem jutok feléd.

Vagy mindent, vagy semmit,
Csak terajtad áll,
Légy, aki nékem mondja el,
Ha valami fáj.
Legyen mindig egy a mi utunk,
S ha válságunkból kijutunk,
Csak velem örülj,
Ha ragyog a napsugár!

A szél viszi a felleget, …

Vagy mindent, vagy semmit,
Csak terajtad áll,
Légy, aki nékem mondja el,
Ha valami fáj.
Legyen mindig egy a mi utunk,
S ha válságunkból kijutunk,
Csak velem örülj,
Ha ragyog a nyár,
Ha későre jár,
Csak mellettem állj,
Vagy menj tovább,
És ne lássalak
Soha már!

nenion_au_cion.1588314692.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 01.05.2020 08:31 de antono