Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Rozeto en herbejo
| Muziko | H. Werner |
|---|---|
| Teksto | W. Goethe |
| E-teksto | G. SELLIN |
| E-teksto 2 | L. L. Zamenhof |
| Origina titolo | Sah ein Knab ein Röslein stehn |
Teksto
Knab' rozeton vidis li,
Vidis en herbejo;
Estis juna, bela ĝi,
Por ĝin vidi kuris li,
Vidis kun ĝojego.
Roz', rozeto, ruĝa roz',
Rozo en herbejo.
Diris knab': mi rompos vin,
Rozon en herbejo,
Diris roz': mi pikos vin,
Ĉiam vi memoros min,
Mi ne ĝin permesos.
Roz', rozeto, ruĝa roz',
Rozo en herbejo.
Knab' sovaĝa rompis ĝin,
Rozon en herbejo;
Kvankam roz' defendis sin,
En koler' ĝi pikis lin,
Tamen morti devis.
Roz', rozeto, ruĝa roz',
Rozo en herbejo.
Teksto 2
La rozeto
Knabo vidis - jen rozeto
sur la kampo staras;
Bela, juna la floreto…
Vive kuras la knabeto,
Ĝojas, miras, flaras.
Sur la kampo la rozet’
Kiel infanet’.
Kanbo diris: „mi eltiros
Belulinon mian”;
Floro diris: „vi forŝiros, —
Per pikiloj mi disŝiros
Tuj la manon vian”.
Sur la kampo la rozet’
Kiel infanet’.
La sovaĝa knab’ ridante
La rozeton prenis —
La floreto batalante
Sin defendis pikadante,
Sed la sorto venis.
Sur la kampo la rozet’
Kiel infanet’.
