Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Savu min, ho Sinjor’, de la eterna mort’…
| Originala titolo | Ments meg engem, Uram, az örök haláltól… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popola eklezia kanto katolika-protestanta |
| Tradukis | Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ) |
| MIDI | ments_meg_engem_uram.mid |
| MP3 |
|---|
Savu min, ho Sinjor’, de la eterna mort’…
Savu mi-in, ho Sinjor’, de la eterna mort’,
En l’ apokalipso helpu min anim-fort’!
Pro kosma katastrof’ ne eblos jam la fuĝ’,
Venos Vi en flamoj, komenciĝos la juĝ’.
Tremas mi-i-aj membroj pro la tim’ terura,
Vivon jam fininta povr-animo kulpa;
Timas la tagon mi, kiam alvenos juĝ’,
Pro la kataklismo jam ne eblos la fuĝ’.
Tag’ de l’ ko-o-lero kaj tag’ de l’ mizer’, danĝer’,
Tag’, kiu pekulon donos al la infer’;
Vi, kiu vivis kaj ĉiam estos vivant’,
Venos kaj en flamoj estos mondon juĝant’!
Ripozon ete-er-nan, Sinjor’, donu al li,
En ĉiel’ eterna lum’ brilegu al li!
Kortegumante li ĉeVia sankta tron’,
Vin, Feliĉiganton, benu pro granda bon’!
Savu mi-in, ho Sinjor’, de la eterna mort’,
En l’ apokalipso helpu min anim-fort’;
Pro kosma katastrof’ ne eblos jam la fuĝ’,
Venos Vi en flamoj, komenciĝos la juĝ’!
Ments meg engem, Uram, az örök haláltól…
Ments meg engem, Uram, az örök haláltól,
Ama rettenetes napon minden bajtól!
Midőn az ég és föld meg fognak indulni,
S eljössz a világot lángokban ítélni.
Reszket minden tagom, borzadok és félek,
Földi pályát végzett szegény, bűnös lélek;
Félek a naptól, mely vizsgálni fog, s dúlni,
Midőn az ég és föld meg fognak indulni.
Haragnak napja az, ínség s veszély napja,
Nagy nap, mely a bűnöst gyötrelemnek adja;
Midőn Te, ki mindig éltél és fogsz élni,
Eljössz a világot lángokban ítélni.
Örök nyugodalmat adj, ó Uram, nékik,
S örök világosság fényeskedjék nékik!
Hogy szent trónod körül udvarolhassanak,
S Téged, Boldogítót, örökké áldjanak!
Ments meg engem, Uram, az örök haláltól,
Ama rettenetes napon minden bajtól;
Midőn az ég és föld meg fognak indulni,
S eljössz a világot lángokban ítélni!
