Se mia revo kaj via (If you dream what I dream)

MuzikoRoberto PIGRO
Originala tekstoRoberto PIGRO
Originala plenumo(popa versio) Cristina CASELLA; (roka versio) Lucio AVITABILE
Tipooriginala kanto
AranĝadoCristina CASELLA

Kanto aperinta en la decembro de 2013. La iniciato estas parto de noviga muzika projekto, bazita sur la uzo de Esperanto (apud aliaj nacilingvoj) por gravaj sociaj temoj, financita de la esperantisto Michel Basso. La muzika projekto jam ebligis pasinte la aperigon de Woman (La forto de ĉiu viro), dum la ideo pri tia projekto naskiĝis post la aperigo, flanke de la aŭtoro Roberto Pigro, de la originala Esperanta kristnaska kanto Kredu Kristnaskon.

Teksto

Enkonduko:

Children fighting,
Scenes that can't but scare.
Mothers shouting,
Some just cry or pray.

Strofo 1:

Etaj viroj
Kuras sur la voj',
Pafas je vido,
Ja ne en videolud'.
Terura bildo, sed konata kie ajn.
Malgaja, granda, nuna homa flag' (human flag).

Strofo 2:

Airplanes bombing
Beautiful landscapes.
Old squares are burning,
Life is going this way.
Is this the world you want? Just tell me.
Is this the will of God, my friend? (Jen mia sent')

Refreno 1:

Se mia revo kaj via tute egalas,
Se vi kredas je morgaŭa tag',
Kiam ne estu perforto, nur paco,
Ni ne atendu: ekestu liber'.
If you really believe what I strongly believe,
We can paint a new blue in the sky.
Se vi kredas, kiel mi, ke ununura estas Di',
Super ni tuj aperos nova blu'.

Ponto: Yes, I think what you think.
Jes, mi pensas kiel vi.
Stop the war, stop this horrifying show.
En la nomo de Di', de ĉiu homo el ni,
Venku amo, tuj ĉesu milit'.

Refreno 2:

If you dream what I dream,
Don't keep waiting.
A new world, a new wonderful sky
Is not that far away: come and join me,
Try to say your goodbyes to this hell.
Se vi kredas, kiel mi, ke ununura estas Di',
Super ni tuj aperos nova blu'.
If you really believe what I strongly believe,
We can paint a new blue in the sky.

Konkludo:

Pejzaĝ' ŝatata,
Kiu vin detruis?
Ter' de geavoj,
Malbon' vundas vin.

Alternativa (aŭ aldona) konkludo:

Flugas denove
Laŭte aviadil'
Bomboj, grenadoj,
Pluvo de malĝoj'.

Ekteraj ligoj

QR-Kodo
QR-Kodo Se mia revo kaj via (If you dream what I dream) (generita por kuranta pagxo)
Amikaro

http://www.ikso.net