Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero…
| Originala titolo | Maros menti fenyves erdők aljába… |
|---|---|
| Muziko | Hungara kanzono |
| Teksto kaj muziko | Gömöry Sándor |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | maros_menti_fenyves_erdo_aljaba.mid |
Teksto
Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero,
Tie staras mia eta bieno,
Venu al mi rozineto,
Al mia terbieneto,
Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero.
La kapitan’ adiaŭas la roton,
Li sonigas sian batalfajfilon,
La fajfilo bele sonas,
Kaj la roton reordonas,
Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero.
Veterano adiaŭas la roton,
Armilarojn metas li sur la dorson,
Kamarado benu dio,
Kun espero al revido,
Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero.
Hungara teksto
Maros menti fenyves erdők aljába
Oda van a kicsi tanyám csinálva,
Jöjj el hozzám édes rózsám,
Nézd meg az én kicsi tanyám,
Maros menti fenyves erdők aljába.
Százados úr búcsúzik a századtól,
Előveszi harci sípját beléfúj,
Oly szépen szól harci sípja,
a századját visszahívja
Maros menti fenyves erdők aljába.
Öreg baka búcsúzik a századtól,
Fölveszi a szerelvényét, s elindul
Isten veled édes bajtárs,
Látjuk-e még viszont egymást
Maros menti fenyves erdők aljába.
