Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Sur la ĉapo rozo trikolora…
| Originala titolo | Süvegemen nemzeti szín rózsa… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popola kanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | sur_la_cap_jen_rozo_trikolora....mid |
Arany János: Nemzetőr-dal (részlet)
Teksto
Sur la ĉapo – rozo trikolora,
Sur la buŝo dolĉas kis’ porvoja,
/:Ne timu, Roz’, vin mi ne forlasos,
Por Hungara lando mi soldatos.:/
Ne necesas min per ŝnuro tiri,
Mi mem pretas sub la flagon iri:
/:Patruj’ bela, karas mia sorto
Fidele vin servi ĝis la morto!:/
Hungara teksto
Süvegemen nemzetiszín rózsa,
Ajakamon édes babám csókja;
/:Ne félj, babám, nem megyek világra,
Nemzetemnek vagyok katonája.:/
Nem kerestek engemet kötéllel;
Zászló alá magam csaptam én fel:
/:Szülőanyám, te szép Magyarország,
Hogyne lennék holtig igaz hozzád!:/
Hungara teksto
Túl a Tiszán faragnak az ácsok,
Ide hallik a kopácsolások.
Eredj lányom, kérdezd meg az ácsot,
Ad-e csókért egy kötény forgácsot.
Édesanyám huncutok az ácsok,
Méregdrágán adják a forgácsot.
Kilenc csókot adtam neki érte,
Tizediket ráadásul kérte.
Édesanyám huncutok az ácsok,
Méregdrágán adják a forgácsot.
Kilenc csókért, meg valami másért,
Maradj lányom, én megyek forgácsért.
Kék a kökény zöld a petrezselyem,
Tótágast áll bennem a szerelem.
Jaj Istenem most én mit csináljak,
Szeressek-e vagy tótágast álljak.
Kék a kökény zöld a petrezselyem,
A rózsámnál meghűlt a szerelem.
Nemcsak meghűlt, meg is hidegedett,
Mert már engem régen elfelejtett
.hungara, popola, esperanto, kanto, litero_s}}
