Uzantaj iloj

Retejaj iloj


vento_la_foliojn

Vento la foliojn…

Originala titoloVihar a levelet…
MuzikoHungara kanzono
Teksto kaj muzikoDankó Pista
TradukisGajdos Pál (Paŭlo Gajdoŝ)

Vento la foliojn…

Vento la foliojn tien-reen blovas,
La povra soldato tristan sorton havas.
/:Ruĝa viv’ hodiaŭ, morgaŭ blanka sonĝo,
Ne bedaŭru kisojn al mi, vi belega floro!:/

Roso de l’ paca nokt’ tremas sur la mondo,
Donu al mi kison, vi, belega floro!
/:Donu kison mia kara ruĝa rozo,
Vi estas por mi plej sankta sur la granda mondo!:/

Vihar a levelet...

Vihar a levelet ide-oda fújja,
Szegény katonának forgandó a sorsa.
/:Ma még piros élet, holnap fehér álom,
Ne sajnáld a csókot tőlem, gyönyörű virágom!:/

Csendes éj harmatja reszket a világon,
Adj egy csókot, kedves, gyönyörű virágom!
/:Adj egy csókot, édes, piros rózsaszálom,
Te vagy nékem a legszentebb ezen a világon.:/

vento_la_foliojn.txt · Lastaj ŝanĝoj: 10.07.2020 21:38 de pal