Uzantaj iloj
Flanka strio
verda_susur_de_l_pingl-arbo
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Verda susur’ de l’ pingl-arbo
| Originala titolo | Suttog a fenyves |
|---|---|
| Teksto | Weöres Sándor |
| Muziko | Hungara popola kanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | suttog-a-fenyves.mid |
Teksto
Verda susur’ de l’ pingl-arbo,
Flugas sled’ kun tintado.
Sure la Patro Kristnasko,
Forpaŝos malnov-jaro.
Vintre la vento kun frosto,
Bonas nun la kaptuko.
Flirte la larĝa grand-tuko
Ludas kun la frisk-vento.
Verda susur’ de l’ pingl-arbo,
Falas neĝ’ el blu-alto.
Jene finiĝas jam jaro,
Flugas sled’ kun tintado.
Hungara teksto
Suttog a fenyves, zöld erdő,
Télapó is már eljő.
Csendül a fürge száncsengő,
Véget ér az esztendő.
Tél szele hóval, faggyal jő,
Elkel most a nagykendő.
Libben a tarka nagykendő,
Húzza-rázza hűsszellő.
Suttog a fenyves, zöld erdő,
Rászitál a hófelhő.
Végire jár az esztendő,
Cseng a fürge száncsengő.
verda_susur_de_l_pingl-arbo.1588610654.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
