Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- antau_la_dom_kara_patrineto [22.01.2025 10:09]
pal
+++ antau_la_dom_kara_patrineto [31.03.2025 03:09] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Antaŭ la dom', kara mia panjo...  ======
+====== Antaŭ la dom', kara patrineto...  ======
 ^Origina titolo|Házunk előtt, kedves édesanyám...|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
-^MIDI|{{ :muziko:hazunk_elott_3.mid }}|
+^MIDI|{{ :muziko:hazunk_elott_3.mid |}}|
 {{ youtube>hwR8VSv7ZhQ?medium }}
@@ Linio 15: / Linio 15: @@
 ==== Antaŭ la dom'...====
-Antaŭ la dom’, kara mia panjo
+Antaŭ la dom’, kara patrineto,
 estas robiniarbo.
-Sub ĝin mi staras,kara mia panjo,
+Sub ĝin mi staras,kara patrineto,
-pro densa pluvofalo;
+pro la densa pluvado;
 Blanka estas la floraro,
 logas bonodor’;
-Pro junulo, kara mia panjo,
+Pro junulo, ho, patrino kara,
-vana estas la malĝoj’!1
+ne doloros mia kor'!
+Antaŭ la dom', kara patrineto,
-Super la dom', kara mia panjo
+lumaj steloj ekbrilas;
-la stelaro briladas;
+Tra l’ fenestro, ho, patrino kara,
-En mian fenestron, kara panjo
 stel-duopo enbrilas;
-De mi tamen tiujn stelojn
+Oni enviegas de mi lumon de la stel',
-oni envias,
+Tamen por mi brilas tra l'fenestro
-kiuj en ĉambret-fenestron mian
+ĉiunokte lia bel'.
-ĉiunokte enbrilas.
-/Ho ne krevos mia kor'
 </WRAP>

KantarViki