Estas vi ĉi-tere nia gvida stel'

Estas vi ĉi-tere nia gvida stel',
Sankta Virgulino, estas vi esper'.
Dia Filo al ni donis por patrino vin,
Ni ĝojante vin adoras, Sankta Virgulin'!

Estas matenstelo vi en vivmaten',
Vin ni sekvas, ĉiuj dum la vivopen'.
Dia Filo…

Esperstel' vi estas sur la vivomar',
Vi trabrilas ĉiujn nubojn de l' amar'.
Dia Filo…

Vi nin alridetas, esperdona stel',
Se en diokredo rompas nin sufer'.
Dia Filo…

Se alproksimiĝos nia viv-vesper',
Estu konsolanta nia vesperstel'.
Dia Filo…

Te vagy földi éltünk vezércsillaga

Te vagy földi éltünk vezércsillaga,
Édes reménységünk, kegyes Szűzanya.
Téged rendelt jó Anyánknak az Isten Fia,
Azért áldunk örvendezve, ó, Szűz Mária!

Te hajnalcsillag vagy éltünk hajnalán,
Hogy kövessünk annak egész folyamán.
Téged rendelt…

Te reménycsillag vagy éltünk tengerén,
Átragyogsz minden bú és baj fellegén.
Téged rendelt…

Te mint reménycsillag mosolyogsz felénk,
Ha tűrve s Istenben bízva szenvedénk.
Téged rendelt…

És ha elközelget éltünk alkonya,
Te vagy vigaszteljes esti csillaga.
Téged rendelt…