Flirtas antaŭ ni standard',
ĝin ornamas surkudrita blazono.
La hungara pionir'
sekvas ĝin en bonordita kolono.

Refreno:

Ni atestas la viv' estas
bela en tendar'
Atendas nin multa goj',
en arbaro, sur la monto kaj en val'.

Pioniroj sekvas vin,
kara, bela, trikolora standardo,
Flirtu, flagru antaŭ ni,
kun vi migras ĉien ni en la lando.

Refreno

Flirtu antaŭ ni standard'
en la vivo estu por ni simbolo.
Ĉu en ĝojo aŭ malĝoj',
estu vi apogo aŭ la konsolo!

Refreno

Leng a selyem lobogónk

Leng a selyem lobogónk,
rőzseláng van köze pébe kivarrva,
De sok magyar úttörő
sorakozik, táborozik alatta.

Refr.

Ugye, fiúk, ugye, lányok,
gyöngy ez az élet?
Erdők, mezők, sejehaj,
hegyek, völgyek integetnek felétek.

Rőzselángos lobogónk,
úttörőnek nincsen drágább tenálad,
fennen lobogj, büszkén lengj,
tündökölve járd be vélük hazánkat!

Refr.