Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Floro viola
| Originala titolo | Kék ibolyácska |
|---|---|
| Muziko | Hungara kanto |
| Hungara teksto | Dr. Vargha Károly |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | kek_ibolyacska.mid |
Teksto
Verdlande sola floro viola,
vekas vin sunleviĝo.
Dolĉe vi floras, belas kaj bonas,
kiel la sonĝa bildo.
El la kaliko al la animo
flugas la bonodoro.
Koron pulsigas, logas, altiras
la blua silka pompo.
Fore ruĝadas, brume vualas,
rosas la flor’, la herbo.
Koren enfluas, fine ekflugas
foren la primavero.
Verdlande sola floro viola,
venis la hor’, la fino.
Vivo forflosas, tamen mi volas:
tentu al dolĉa kiso.
Hungara teksto
Zöld fű közt árva kék ibolyácska,
rád új nap fénye árad.
Illatod édes, kedves vagy s ékes,
nem szebb az álom nálad.
Lelkemben érzem, boldogság nékem
kis kelyhed illatárja.
Hozzád a szívet selymes kék színek
pompája hívja, várja.
Rózsás a távol, ködből kél fátyol,
szirmokra, fűre fény ül.
Április bája szívünkbe száll ma,
s távolba tűnik végül.
Zöld fű közt árva kék ibolyácska,
elröppen év és óra.
Múló az élet, vágyam sír érted,
szólíts egy édes csókra.
