Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ho_bela_fora_temp [17.04.2020 10:21]
antono kreita
+++ ho_bela_fora_temp [02.05.2025 14:02] (aktuala)
vilim
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== En tagoj, en kiuj… ======
+====== Ho, bela fora temp’… ======
 ^Originala titolo|Those were the days…|
-^ Originala plenumo |[[ Mary Hopkin ]]|
+^ Originala plenumo |Mary Hopkin|
 ^Muziko| Popkanto|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
-^MIDI||
-{{ :those_were_the_days.jpg |}}
+Vidu ankaŭ: [[La gajaj tagoj ja]] kaj [[Ravegaj tagoj]]
+{{ youtube>Rv1rqXt6Www?medium }}
+{{ :bildoj:azok_a_szep_napok_kotta.png |}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
 ==== Teksto ====
 Iam en tavern’ ni kunvenadis
-Por amuzi nin dum bierum’
+por amuzi nin dum bierum’.
 Kaj dum la horoj pasis, ni ridadis
-Kaj planerojn ni faris al l’ futur’…
+kaj prirevadis farojn al futur’.
-…En tagoj en kiuj
+//Ho, bela fora temp’,
-Senfine ni ĉiuj
+kun tagoj en event’,
-Dancis kaj kantis fide al la voj’
+ni kantis, dancis ĉiam, ĝis maten’,
-Ni luktos por ĉiam
+ni vivis laŭ la vol’,
-Malgajnos neniam
+lukte sen fali for;
-Kun juna kor’ ni fidis al la voj’
+Sur nia voj’ ni iris, kun esper’.
-La la la…
+La-la-la…
-Kun juna kor’ ni fidis al la voj’…
+Junaĝa temp’, ho, bela, fora temp’.//
 Jaroj flugis, zorge ni laboris,
-La planoj flankeniĝis en la kor’
+la planoj flankeniĝis sen afer’.
-Se ŝance ni taverne renkontiĝus
+Se je ŝanc’ taverne ni vidiĝus,
-Ni kunridus: kiom, ho, da memor’…
+kunride ni, ho, dirus pri l’ pase’.
-Nokte mi aliris al l’ taverno
+Nokte mi ekhaltis ĉe l’ taverno,
-Loko ja malsamas sen amik’
+loko ja malsamas sen amik’.
-Glase mi videblas, jen reflekto:
+En la vitro strangas jen reflekto:
-Kvazaŭ-bild’, nun volus montri min…
+Sol-virinon montras, vere min.
-Tra la pord’ mi vidas: jen vizaĝo,
-Kun rido vokas min olda amik’
-Kara, ni oldiĝis sen prudento
-Ja vivas plu la sonĝoj de l’ pasi’…
+Tra la pord’ jen ridoj bonkonataj,
+mi vidas vin dum vokas nome min.
+Vidu, ni pli aĝas ne prudentaj,
+ja vivas plu la revoj en la sin’.
 </WRAP>
 <WRAP half column>
+==== Origina teksto ====
+Once upon a time there was a tavern
+Where we used to raise a glass or two
+Remember how we laughed away the hours
+And think of all the great things we would do
-{{youtube>2KODZtjOIPg?medium}}
+//Those were the days my friend
+We thought they'd never end
+We'd sing and dance forever and a day
+We'd live the life we choose
+We'd fight and never lose
+For we were young and sure to have our way
+La la la la...
+Those were the days, oh yes those were the days//
+Then the busy years went rushing by us
+We lost our starry notions on the way
+If by chance I'd see you in the tavern
+We'd smile at one another and we'd say
+Just tonight I stood before the tavern
+Nothing seemed the way it used to be
+In the glass I saw a strange reflection
+Was that lonely woman really me
+Through the door there came familiar laughter
+I saw your face and heard you call my name
+Oh my friend we're older but no wiser
+For in our hearts the dreams are still the same
 </WRAP>
 </WRAP>
-{{tag>kanto, litero_e}}
+{{tag>popo, angla, kanto, litero_h}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj