Uzantaj iloj

Retejaj iloj


ho_pastistoj_ci

Ho paŝtistoj ĉi

Originala titoPasterze mili, cośćie widzieli
Originala tekstoPola kristnaska kanto
MuzikoP. Studziński, 16th c.
Esperanta tekstoEsperantiginto nekonata
Tipotraduko

.

Teksto

1. Ho paŝtistoj ĉi, kion vidis vi?
Ni ekvidis infaneton,
esu-Kriston, Di-Fileton,
Jen naskiĝis Li. Jen naskiĝis Li.

2. Ĉu palacon Li havis ĉirkaŭ Si?
Estis stalo tre malriĉa
kaj por bovoj nur sufiĉa.
Jen palac' de Di'. Jen palac' de Di'.

3. Kaj en kia lit' kuŝis Sinjorid'?
Trog' per fojno plenigita
kaj kap-tuko dismetita
estis Lia lit', estis Lia lit'.

4. Kiajn donojn vi portis por Mesi'?
Ni dankeman donis koron,
por ĝojigi Di-Sinjoron
dum la vivo-pen', dum la vivo-pen'.

Originala teksto

Pasterze mili, coście widzieli?
Widzieliście maleńkiego,
Jezusa narodzonego,
Syna Bożego, Syna Bożego.

Co za pałac miał, gdzie gospodą stał?
Szopa bydłu przyzwoita,
I to jeszcze źle pokryta,
Pałacem była, pałacem była.

Jakie łóżeczko, miał Paniąteczko?
Marmur twardy, żłób kamienny,
Na tym depozyt zbawienny,
Spoczywał łożu, spoczywał łożu.

Co za obicie miało to Dziecię?
Wisząc spod strzech pajęczyna,
Boga i Maryi Syna,
Obiciem była, obiciem była.

W jakiej odzieży Pan nieba leży?
Za purpurę, perły drogie,
ustroiła Go w ubogie,
pieluszki nędza, pieluszki nędza.

Czy toń spokojna, czy huczą fale,
Gdy Ty Twe dzieci w Swej opiece masz.
Wznosimy modły, dziś ku Twej chwale,
Boś Ty nam tarczą, Boże Ojcze nasz!

Czyli w gospodach? Czy spał w swobodach?
Na barłogu, ostrym sianie
delikatne spało Panię,
a nie w łabędziach, a nie w łabędziach.

Kto asystowal? Kto Go pilnował?
Wół i osioł przyklękali,
parą swą Go ogrzewali,
dworzanie Jego, dworzanie Jego.

Jakie kapele nuciły trele?
Aniołowie Mu śpiewali,
my na dudkach przygrywali,
skoczno wesoło, skoczno wesoło.

Kto więc śpieszył by Dziecię cieszył?
Józef święty z Panieneczką
melodyjną swą piosneczką
Dziecię cieszyli, Dzięcię cieszyli.

Jakieście dary dali, ofiary?
Sercaśmy własne oddali,
a odchodząc poklękali,
czołem Mu bili, czołem Mu bili.

ho_pastistoj_ci.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)