Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Kandeloj lumas
| Originala titolo | Gyertyák a téren |
|---|---|
| Kantas | Balázs Fecó |
| Muziko kaj teksto | Balázs Ferenc, Horváth Attila |
| Muziko | Hungara kanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
.
Teksto
Estis fine festa hor’.
Ni el tuta tera sfer’
venis travivi kune jam,
ke l’ mur’ defalas al la ter’.
Kaj la nokton flametar’
rompas flagre en l’ aer’,
tutnokte kantoj sonas por
la disŝirita urba ter’.
Kandeloj lumas.
Ŝtoneras jam mureg’.
La paseo ĉu foras en plena ver’?
Kandeloj lumas.
Ruinas jam mureg’.
Kio pasis, ĉu foras en plena ver’?
Revis landon ni sen limar’.
Kaj ni vere fidis ĝin,
kaj estis fine festa hor’.
Ekeblas jam pont-konstruiĝ’.
Kandeloj lumas.
Ŝtoneras jam mureg’.
La paseo ĉu foras jam sen reven’?
Kandeloj lumas.
Ruinas jam mureg’.
Kio pasis, ĉu foras jam sen reven’?
Hungara teksto
Egyszer végre ünnep volt.
Jöttünk minden ég felől
látni és együtt élni át,
ahogy a fal a földre dől,
és a hosszú éjszakát
lángok cseppje szórja szét,
és egész éjjel szól a dal
a kettétépett városért.
Gyertyák a téren.
Kövek a fal helyén.
Ami elmúlt, az ugye most véget ér?
Gyertyák a téren.
Romok a fal helyén.
Ugye elmúlt az, ami most véget ér?
Hittünk benne, hogy nincs határ.
Tudtuk, nem lesz mindig így,
de egyszer végre ünnep volt.
És talán épül már a híd.
Gyertyák a téren.
Kövek a fal helyén.
Ami elmúlt, az ugye már véget ér?
Gyertyák a téren.
Romok a fal helyén.
Ugye elmúlt az, ami már véget ér?
