Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- lasu_for_min_etulin [11.10.2022 09:33]
antono
+++ lasu_for_min_etulin [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 7: / Linio 7: @@
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
-{{ youtube>KPL2AyoGw48?medium }}
+{{ youtube>bSCp1CKuq0I?medium }}
 {{ :laisse-moi_petite_fille_-_kotta.png |}}
@@ Linio 13: / Linio 13: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
 ==== Teksto ====
 Hale mi vidis vin, dum vi dancis.
 Pli ol la maja roz’, min vi ravis.
-Bonus ja neniam vin ri-i-gardi.
+Sed mi vane rigardis vi-in en ver’,
 Ja tamen, kia pens’,
 Mi nur pasas pretere.
 Lasu for min, etulin’,
-Lasu min pa-a-si,
+Lasu min va-a-gi,
 Mi nur estas muzikant’,
-Ŝtone rulas je vagant’.
+Ruliĝanta ŝton’, vagant’.
 Lasu for min, etulin’,
-Lasu min pa-a-si,
+Lasu min va-a-gi,
 Kiel vento, mi sen halt’,
-Ho, ne ploru, karin’, jam.
+Ho, ne ploru, knabin’, jam.
-Al la fontano kune ni paŝis.
+Al la fontano kune ni vagis.
 Mane vi akvon por mi vi donis.
 Min trinkigi ja vi ne de-e-vintus,
 Ja tamen, kia pens’,
 De vaganto foras amem’.
 Lasu for min, etulin’,
-Lasu min pasi,
+Lasu min va-a-gi,
 Mi nur estas muzikant’,
-Ŝtone rulas je vagant’.
+Ruliĝanta ŝton’, vagant’.
 Lasu for min, etulin’,
-Lasu min pasi,
+Lasu min va-a-gi,
 Kiel vento, mi sen halt’,
-Ho, ne ploru, karin’, jam.
+Ho, ne ploru, knabin’, jam.
-Morgaŭ ja, morgaŭ dum sunleviĝ’
+Morgaŭ ja, morgaŭ dum leviĝos la Suno
-Vin rekaptos la ludem’.
+Vin rekaptos ludemo.
-Morgaŭ ja, post la vekiĝ’
+Morgaŭ ja, post la vekiĝo
-Eble vi forgesis min.
+Eble vi jam forgesis min.
-Lasu min knabinet’,
+Lasu min, knabinet’,
-Lasu nur forpaŝi min.
+Lasu min va-a-gi,
 Mi nur estas muzikant’,
-Ŝtone rulas je vagant’.
+Ruliĝanta ŝton’, vagant’.
 La-la-la – la-la-la-la – lala-la-lalala
@@ Linio 59: / Linio 58: @@
 </WRAP>
-<WRAP half column>
+<WRAP half column>
 ==== Franca teksto ====
 Quand je t'ai vue, danser dans ton palais.
@@ Linio 102: / Linio 101: @@
 Une pierre sur le chemin.
 La-la-la – la-la-la-la – lala-la-lalala
 La-la-la – la-la-la-la – lala-la-lalala
 </WRAP>
 </WRAP>
-{{tag>franca, popo, kanto, litero_f}}
+{{tag>franca, popo, kanto, litero_l}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj