Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- marsas_la_anserar [26.02.2022 10:36]
antono kreita
+++ marsas_la_anserar [18.02.2025 09:35] (aktuala)
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Marŝe cent anseroj… ======
+====== Marŝas la anserar’… ======
-^Originala titolo|Száz liba egy sorba'...|
+^Origina titolo|Száz liba egy sorba'...|
 ^Muziko|Hungara infankanto|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:szaz_liba_egy_sorba_.mid}}|
-{{ youtube>eYznP3wmh6U?medium }}
+Ludo: Staru unu infano malantaŭ la alia, kaj la anser-trajno povas ekiri! Ludu kun modifoj la kanton! /…iras al herbejoj/paŝtejoj./ La anseroj laŭvole povas fari ajnan nombron da paŝoj. /X paŝoj – foren jen: – Unu, du, tri, …, .…! X paŝoj – reen: – Unu, du, tri…, .…! Ktp./
+{{ youtube>RPAc-vIY6b0?medium }}
+{{ :bildoj:szaz_liba_egy_sorba.png |}}
 <WRAP group>
@@ Linio 15: / Linio 17: @@
 ==== Teksto ====
-Marŝe cent anseroj iras al akvejoj.
+Marŝas la anserar’ al lago de l’ bestar’.
 Vir-anser’ fieras, anseraron gvidas.
-Marŝe cent anseroj iras al akvejoj.
+Marŝas la anserar’ al lago de l’ bestar’.
 Haltas ar’ kun gakad’:
 Gak-gak-gak, forvagadi vanus, gak!
-Unu paŝo – foren jen: – unu!
+Unu paŝo – foren jen: – un’!
-Unu paŝo – reen: – unu!
+Unu paŝo – reen: – un’!
 Haltas ar’ kun gakad’:
 Gak-gak-gak, forvagadi vanus, gak!
@@ Linio 28: / Linio 30: @@
 Marŝas ili al lageg’, naĝi-manĝi ĝis sateg’!
-Marŝe cent anseroj iras al stoplejoj.
+Marŝas la anserar’ stoplejen de l’ kampar’.
 Vir-anser’ fieras, anseraron gvidas.
-Marŝe cent anseroj iras al stoplejoj.
+Marŝas la anserar’ stoplejen de l’ kampar’.
 Haltas ar’ kun gakad’:
 Gak-gak-gak, forvagadi vanus, gak!
-Du paŝoj – foren jen: – unu, du!
+Du paŝoj – foren jen: – un’, du!
-Unu paŝo – reen: – unu!
+Unu paŝo – reen: – un’!
 Haltas ar’ kun gakad’:
 Gak-gak-gak, forvagadi vanus, gak!
@@ Linio 41: / Linio 43: @@
 Marŝas ili al lageg’, naĝi-manĝi ĝis sateg’!
-Marŝe cent anseroj…
+Marŝas la anserar’…
 Haltas ar’ kun gakad’:
@@ Linio 47: / Linio 49: @@
 Ili kaŭras nun al sub’!
 Ili saltas alten: hop!
+Haltas ar’ kun gakad’:
+Gak-gak-gak, forvagadi vanus, gak!
+Marŝas ili al lageg’, naĝi-manĝi ĝis sateg’!
+Marŝas la anserar’…
+Haltas ar’ kun gakad’:
+Gak-gak-gak, forvagadi vanus, gak!
+Tri paŝoj – foren jen: – un’, du, tri!
+Kvar paŝoj – reen: – un’, du, tri, kvar!
 Haltas ar’ kun gakad’:
 Gak-gak-gak, forvagadi vanus, gak!
@@ Linio 86: / Linio 99: @@
 És most leguggolnak: csüccs!
 és most felpattannak: hopp!
+Megállnak, gágognak:
+Gá-gá-gá, ma se megyünk világgá!
+Megindulnak előre, ki a nagy legelőre!
+Száz liba egy sorba…
+Megállnak, gágognak:
+Gá-g-ágá, ma se megyünk világgá!
+Hármat lépnek előre: – egy, két, há’!
+Négyet lépnek hátra: – egy, két, há’, négy!
 Megállnak, gágognak:
 Gá-gá-gá, ma se megyünk világgá!

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj