Uzantaj iloj
muelej_ne_havas_stonon
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
muelej_ne_havas_stonon [18.07.2020 09:01] pal |
muelej_ne_havas_stonon [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Muelej’ ne havas ŝtonon… ====== | ====== Muelej’ ne havas ŝtonon… ====== | ||
| - | ^Originala titolo|A malomnak nincsen köve…| | + | ^Origina titolo|A malomnak nincsen köve…| |
| ^Muziko|Transilvania Hungara popolkanto| | ^Muziko|Transilvania Hungara popolkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| ^MIDI|{{ :muziko:a_malomnak_nincsen_koeve.mid |}}| | ^MIDI|{{ :muziko:a_malomnak_nincsen_koeve.mid |}}| | ||
| {{ youtube>ne_jw-IBg-c?medium }} | {{ youtube>ne_jw-IBg-c?medium }} | ||
| + | . | ||
| {{ :a_malomnak_nincsen_koeve.png |}} | {{ :a_malomnak_nincsen_koeve.png |}} | ||
| Linio 14: | Linio 15: | ||
| Muelej’ ne havas ŝtonon, | Muelej’ ne havas ŝtonon, | ||
| tamen laboras, farunon donas, | tamen laboras, farunon donas, | ||
| - | Karulo, ke min vizitu oni ne volas, | + | Karulo, ke min vizitu, oni ne volas, |
| - | karulo, ke min vizitu oni ne volas. | + | karulo, ke min vizitu, oni ne volas. |
| Donu manon, karulino, | Donu manon, karulino, | ||
| Linio 22: | Linio 23: | ||
| poste venu al ĝardeno grioton pluki! | poste venu al ĝardeno grioton pluki! | ||
| - | Mia bela amantino | + | Mia bela amantino, |
| tiel ŝi amis, tiel ŝi amis, | tiel ŝi amis, tiel ŝi amis, | ||
| - | Se foje ŝi ne vidis min tuj ekmalsanis, | + | Se foje ŝi ne vidis min, tuj ekmalsanis, |
| - | se foje ŝi ne vidis min tuj ekmalsanis. | + | se foje ŝi ne vidis min, tuj ekmalsanis. |
| Trian tagon mi demandis: | Trian tagon mi demandis: | ||
| - | ”Kio okazis? Kio okazis? | + | ”Kio okazis? Kio okazis?" |
| - | ”Amo mian povran koron tute invadis” | + | "Amo mian povran koron tute invadis, |
| - | ”Amo mian povran koron tute invadis” | + | amo mian povran koron tute invadis." |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 52: | Linio 53: | ||
| Harmadik nap megkérdeztem, | Harmadik nap megkérdeztem, | ||
| - | téged mi lelt vót, téged mi lelt vót, | + | téged mi lelt vót, téged mi lelt vót. |
| A szívemet a szerelem körülfogta vót, | A szívemet a szerelem körülfogta vót, | ||
| a szívemet a szerelem körülfogta vót. | a szívemet a szerelem körülfogta vót. | ||
| - | |||
| - | |||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| + | {{ youtube>DIFG4_6wnWw?medium }} | ||
| . | . | ||
| {{tag>transilvanio, hungarinfana, infana, hungara, popola, kanto, litero_m}} | {{tag>transilvanio, hungarinfana, infana, hungara, popola, kanto, litero_m}} | ||
muelej_ne_havas_stonon.1595062868.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
