Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Sekas jam la flava rozo
| Originala titolo | Elszáradt a sárga rózsa |
|---|---|
| Originala plenumo | Illés együttes |
| Muziko | Hungara popkanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
Teksto
Sekas jam la flava rozo
Venu do iu por ĵeti for
– Dana-dana-don, tra l’ fenestro for
– Dana-dana-don
Velkis roz’, ne belas, mortis jam
– Dana-dana-don, videblu mia flor’
– Dana-dana-don
Foras jam ke ĝin mi vidis bela
Ŝirmis kontraŭ vent’ kaj defendis
– Dana-dana-don, ŝatis mi tion
– Dana-dana-don
Foras jam, mi feblas por ĵeti for
– Dana-dana-don, restu mia flor’
– Dana-dana-don
Ho, amikoj, kiel tio eblas,
Ke neniu volas submetiĝi, jen:
Se jam foras, al kio ni kredis,
Kaj kio ja belis, revenos neniam
Eble mi komprenas jam
– ho, jes
Prokrasti plu sen pripens’,
– ho, ne
Vidu, foras ŝi kaj jen ĉi rozo
Flava flor’ de l’ bela memoro
– Dana-dana-don, tristo en la kor’
– Dana-dana-don
Velkis roz’, ne belas, mortis jam
– Dana-dana-don, restu mia flor’
– Dana-dana-don
Longe sekas jam la flava rozo
Venu do knabin’ por ĵeti for
– Dana-dana-don, tra l’ fenestro for
– Dana-dana-don
Ĉar eblas, mi feblas por ĵeti for
– Dana-dana-don, restu mia flor’
– Dana-dana-don
Ho, amikoj, kiel tio eblas,
Ke neniu volas submetiĝi, jen:
Se jam foras, al kio ni kredis,
Kaj kio ja belis, revenos neniam
Eble mi komprenas jam
– ho, jes
Prokrasti plu sen pripens’,
– ho, ne
Hungara teksto
Elszáradt a sárga rózsa
Nem jött senki el, hogy kidobja
– Dana-dana-don, ki az ablakon
– Dana-dana-don
Nem él már, nem is szép, halott rég
– Dana-dana-don, de látni akarom
– Dana-dana-don
Jaj, de rég volt már, hogy szépnek láttam
Széltől óvtam én, úgy vigyáztam
– Dana-dana-don, kedveltem nagyon
– Dana-dana-don
Elmúlt rég, nincs erőm, hogy kidobjam
– Dana-dana-don, látni akarom
– Dana-dana-don
Jóbarátom, tudod-e, hogy mért nem meri
Soha senki beismerni azt
Hogy, ha elmúlt az, amiben hittünk
Az, ami oly szép volt, de vissza sose tér
Azt hiszem, rájöttem már
– igen
Gondolkozz el, nem nehéz
– óh, nem
Látod, elment ő és itt a rózsa
Szép emlékem sárga virága
– Dana-dana-don, régi bánatom
– Dana-dana-don
Nem él már, nem is szép, halott rég
– Dana-dana-don, látni akarom
– Dana-dana-don
Régen elszáradt a sárga rózsa
Jönne már egy lány, hogy kidobja
– Dana-dana-don, ki az ablakon
– Dana-dana-don
Bevallom, nincs erőm, hogy kidobjam
– Dana-dana-don, látni akarom
– Dana-dana-don
Jóbarátom, tudod-e, hogy mért nem meri
Soha senki beismerni azt
Hogy, ha elmúlt az, amiben hittünk
Az, ami oly szép volt, de vissza sose tér
Azt hiszem, rájöttem már
– igen
Gondolkozz el, nem nehéz
– óh, nem
