Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- vokas_vin_nia_kant [06.06.2020 16:10]
antono
+++ vokas_vin_nia_kant [11.03.2025 15:05] (aktuala)
antono ↷ Page name changed from sonas_al_vi_la_kant to vokas_vin_nia_kant
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Sonas al vi la kant' ======
+====== Vokas vin nia kant’ (Orazio Vecchi) ======
-^Originala titolo|Néked zeng ez a dal |
+^Hungara titolo|Néked zeng ez a dal |
-^Muziko|Hungara kanto|
+^Muziko|Orazio Vecchi|
-^Kanto de|Orazio Vecchi|
+^Hungara teksto|Nádas Katalin|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:neked_zeng_ez_a_dal_3_szolam.mid |}}|
 ^NOTOJ|{{ :muziknotoj:neked_zeng_ez_a_dal.pdf |}}|
-{{ :neked_zeng_1.png |}}
+{{ youtube>8LqnBkzN26w?medium }}
-{{ :neked_zeng_2.png |}}
-{{ :neked_zeng_3.png |}}
+{{ :bildoj:neked_zeng_1.png |}}
-{{ :neked_zeng_4.png |}}
+{{ :bildoj:neked_zeng_2.png |}}
+{{ :bildoj:neked_zeng_3.png |}}
+{{ :bildoj:neked_zeng_4.png |}}
 <WRAP group>
@@ Linio 17: / Linio 19: @@
 ==== Teksto ====
-Sonas al vi la kant’,
+Vokas vin nia kant’,
-Elkore ni vin solenas.
+Ni elkore vin solenas.
-Kaj flugas al vi voĉoj,
+Kaj flugas son-anĝeloj
 Dezire al vi maron el la beloj.
-La jasmen’, rozaflor’
+Jasmenbranĉ’, rozaflor’
 Venis kun ni por saluti.
-Ni kune diras al vi:
+Kaj diras ni kunvene:
-Feliĉe, pace vivu en la lumo.
+Feliĉo, paco tenu vin lumplene.
 La malbon’ la  malgaj’,
 La malĝojo malaperu.
 Radioj de la amo
-Gardu vin ire vojon en la vivo!
+Vin gardu vojon iri en bonsano!
 </WRAP>
@@ Linio 43: / Linio 46: @@
 Jázminág, rózsaszál
-Vélünk jött, hogy mint köszöntsön,
+Vélünk jött, hogy mind köszöntsön,
 És vélünk mondja Néked:
 Boldogság, béke, fény kísérje élted!
@@ Linio 51: / Linio 54: @@
 Szeretet szép sugára
 Az élet útján lépteid vigyázza!
 </WRAP>
 </WRAP>
+----
+^MIDI soprano|{{ :muziko:neked_zeng_ez_a_dal_1.mid |}}|
+^MIDI mezosoprano|{{ :muziko:neked_zeng_ez_a_dal_2.mid |}}|
+^MIDI aldo|{{ :muziko:neked_zeng_ez_a_dal_3.mid |}}|
 {{tag>hungarcetera, hungara, hxormuziko kanto, litero_s}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj