Uzantaj iloj
al_di_mi_petas
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
al_di_mi_petas [04.11.2015 14:02] |
al_di_mi_petas [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| + | ====== Al Di' mi petas ====== | ||
| + | ^Teksto|[[León GIECO]]| | ||
| + | ^Muziko|[[León GIECO]]| | ||
| + | ^E-teksto|[[Manuel PANCORBO CASTRO]]| | ||
| + | |||
| + | Noto: Oni libere uzu pli laikan esprimon, "//Al fat' mi petas ke//". | ||
| + | |||
| + | ===== Teksto ===== | ||
| + | |||
| + | <WRAP 300px right> | ||
| + | Interpreto de la aŭtoro, León Gieco. | ||
| + | {{ overstream>thnhepmqntix}} | ||
| + | </WRAP> | ||
| + | |||
| + | * La akordoj kongruas kun la proponata filmo. | ||
| + | |||
| + | ''[[A]] [[E]] [[fdim|F#m]] | ||
| + | Al Di' mi petas ke, | ||
| + | [[D]] [[cdim|C#m]] [[Bm]] | ||
| + | ne l' dolor' lasu min indiferenta, | ||
| + | [[cdim|C#m]] [[A]] [[E]] | ||
| + | ke la velkanta morto ne min trovu, | ||
| + | [[D]] [[cdim|C#m]] [[fdim|F#m]] | ||
| + | nenionfara, pigra kaj nekompetenta.'' | ||
| + | |||
| + | Al Di' mi petas ke, | ||
| + | ne l' maljust' lasu min indiferenta, | ||
| + | ke neniu frapu mian vangon | ||
| + | sen antaŭe min deklari malkonsenta. | ||
| + | |||
| + | Al Di' mi petas ke, | ||
| + | ne l' milit' lasu min indiferenta | ||
| + | estas ĝi giganta monstro kiu tretas | ||
| + | la naivon de l' popolo pacosenta. | ||
| + | |||
| + | Al Di' mi petas ke, | ||
| + | ne l' trompad' lasu min indiferenta, | ||
| + | kaj se perfidulo iujn venkas, | ||
| + | ili trovu kiel lin sentigi penta. | ||
| + | |||
| + | Al Di' mi petas ke, | ||
| + | ne l' futur' lasu min indiferenta, | ||
| + | ke la forpelitoj havu ŝancon | ||
| + | travivadi en kulturo diferenca. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ===== Eksteraj ligoj ===== | ||
| + | * Originala titolo, //[[http://www.prato.linux.it/%7Elmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?lang=it&id=643|Sólo le pido a Dios]]//. La ligilo montras itallingvan paĝon kun versioj en pluraj lingvoj, inter ili la originala hispana. Tiu paĝo enhavas multan informon pri la kanto mem. | ||
| + | * Mia traduko aperis unue en la [[http://www.prato.linux.it/%7Elmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id=643&lang=it#agg10570|menciita retejo]], pro la instigo de Nicola Ruggiero. Tamen la tiea versio havas la varianton //"Al Dio mi petas ke//" por la unua verso de ĉiu kvaropo, kiun mi malpli ŝatas. | ||
| + | * Jen [[http://subtitle.in/w/ANrQmMl1a1M/GFZdtYN_Vse|videofilmo]] de koncerta interpreto de la aŭtoro. Kun la esperanta traduko en la subteksto. | ||
| + | |||
| + | * Jen plia [[http://youtube.com/watch?v=wPJTapTIYfw|videofilmo]] kun interpreto de Antonio Flores kaj Ana Belén. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | {{tag>kanto litero_A hispana politika akordoj filmo nefunkcia_filmo}} | ||
