Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- brilu_sur_la_cxiel [04.11.2015 14:03]
127.0.0.1 ekstera redakto
+++ brilu_sur_la_cxiel [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Brilu sur la ĉiel' ======
-^Muziko|popola|
+^Originala titolo|Csillagok, csillagok|
-^E-teksto|[[wpeo>Kálmán KALOCSAY]]|
+^Muziko|Hungara popola|
-^E-teksto|[[wpeo>Imre SZABÓ]]|
+^E-teksto 1|[[wpeo>Kálmán KALOCSAY]]|
+^E-teksto 2|[[wpeo>Paŭlo BALKÁNYI]]|
+^E-teksto 3|[[wpeo>Imre SZABÓ]]|
 ^MIDI|{{:muziko:brilusurlacxiel.mid}}|
-Esperanta teksto:
-Versio 1. nekonata
-Versio 2. de Kálmán Kalocsay
-Versio 3. de Imre Szabó
 ===== Teksto =====
-{{ :muziknotoj:brilusurlacxiel.png}}
+{{ :muziknotoj:brilu sur la ĉiel.png}}
-Brilu sur la cxiel, brilu, stelo-miloj,
+Brilu sur la ĉiel, brilu, stelo-miloj,
-vojon al cxi junul’ montru per la briloj,
+vojon al ĉi junul’ montru per la briloj,
-Estu gvido de voj’ al cxi juna homo,
+Estu gvido de voj’ al ĉi juna homo,
 por ke de l’ amatin’ trovu li la domon.
 //[Kalocsay]//
@@ Linio 22: / Linio 20: @@
 **versio 2.**
 Steletoj, steletoj, vi belege brilu
-Al tiu cxi frauxlo vi la vojon montru
+Al tiu ĉi fraŭlo vi la vojon montru
-Montru vi la vojon al tiu cxi frauxlo,
+Montru vi la vojon al tiu ĉi fraŭlo,
 Li ne trovas domon de la amatino.
+//[Balkányi]//
 **versio 3.**
 Steloj, brilaj steloj, via lumo ridu,
-cxi junulon timan sur la vojo gvidu!
+ĉi junulon timan sur la vojo gvidu!
-Sur la vojo gvidu cxi junulon timan,
+Sur la vojo gvidu ĉi junulon timan,
 ke li trovu fine domon amatinan!
 //[Imre Szabó]//
+**versio 4.**
+Ho, brilanta stelar-lumo de ĉielo!
+Montru vojon al la junul'via helo!
+Montru vojon tie al la vilaĝfino,
+Li ne trovas hejmon de la amatino.
+Dio, mia Dio, kara Dio mia!
+Kiam estos la viv' por mi bel-libera?
+Belan vivon tiam libere mi havos,
+Kiam karulinon ame mi brakumos!
+//[Szabó Imre - Gajdos Pál]//
 {{tag>kanto litero_B kanto hungara popola midi notoj}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj