Uzantaj iloj

Retejaj iloj


ce_la_serpentuma_tiso

Ĉe la serpentflua Tiso…

Origina titoloA kanyargó Tisza partján
Muziko kaj tekstoDóczy József
Tipo de kantoHungara kanzono
TradukisAntono SAMAK
MIDIa_kanyargo_tisza_partjan.mid


Teksto

Ĉe la serpentflua Tiso mi naskiĝis,
Mia anim’ ĉiam tien resopiris.
Paŝtas sin greg’, ŝalmo sonas
Sur eben’ kun stiphararo,
Plias dolĉ’ en birda trilo,
Blu’ en ĉiel’, fid’ en knabin’, bel’ en kanto.

Ĉu mi vidos salikojn de l’ blonda Tiso?
Ĉu bim-bam-as en hejma tur’ sonorilo?
Ĉu atendas min la knabin’
Amdolore, jen skribita.
Ĉu mi genuiĝos al vi,
Panja tomb’ per timianoj plenkovrita?

Patroland’, mi pensas pri vi, jam ĉiame,
Sed espero al revido eble vane!
Se mi mortus en forlando,
Min ne lasu fremdatere!
Ĉe la serpentflua Tiso
Metu min al akacioj sepulteje!

Hungara teksto

A kanyargó Tisza mentén, ott születtem,
Odavágyik egyre vissza az én lelkem.
Pásztorsíptól hangos ott az
Árvalányhajtermő róna,
Édesebb ott a madárdal,
Kékebb az ég, hívebb a lány, szebb a nóta.

Látlak-e még szőke Tisza füzes partja?
Kondulsz-e még csendes falum kis harangja?
Vár-e még rám az a kislány,
Fájó szívvel, ahogy írja?
Térdelek-e még előtted,
Édesanyám kakukkfűvel benőtt sírja?

Szülőföldem! Rád gondolok mindörökké,
De úgy érzem, nem látlak már soha többé!
Ha itt ér el a halálom,
Ne hagyjatok idegenbe!
A kanyargó Tisza partján
Temessetek akáclombos temetőbe!

ce_la_serpentuma_tiso.txt · Lastaj ŝanĝoj: 20.04.2022 08:01 de ljosxa