Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
En Badaĉon’ estas vinokelo…
| Originala titolo | Badacsonyban van egy boros pince… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popola kanto |
| E-teksto | Imre Szabó kaj Antono SAMAK |
| MIDI | badacsonyban_van_egy_borospince.mid |
La kanto verkita en Esperanta lingvo de Szabó Imre kaj Antono Samak laŭ la melodio de Hungara popolkanto:
En Hortobágy vaste miraĝplena… – Lenn a délibábos Hortobágyon…
E-teksto
En Badaĉon’ estas vinokelo,
Ĝi valoras pli ol la ĉielo,
/:Mi bezonas nek pli Manjon nek Julinjon,
Nur al la vinkelo la ŝlosilon.:/
Montoflanka vino multe famas,
Lume ĉiu speco or-briladas,
/:Ruĝa, blanka la malĝojon neniigu,
Venu Manjo, Julnjo, min flamigu.:/
Hungara traduko
Badacsonyban van egy borospince,
Mennyországgal ér fel ott egy icce,
/:Az se baj, ha nem lesz vélem Marcsa, Julcsa,
Csak egy legyen vélem: a pince kulcsa.:/
Hegyvidéki bornak nagy a híre,
Ha a fényre tartod, gyöngy a színe,
/:Piros, fehér, a bánatot messze űzze,
Jöhet Marcsa, Julcsa, hozzon tűzbe.:/
