Uzantaj iloj

Retejaj iloj


la_feino

La feino

Originala titoloA tündér (Bóbita, bóbita táncol…)
Teksto (versaĵo)Weöres Sándor
MuzikoHungara popola kanto
TradukisAntono SAMAK
MIDIweoeres_sandor_-_a_tuender.mid

.

Teksto

Hartufulin’ nia dancas,
ronde sidiĝas anĝeloj,
rana popol’ are flutas,
kaj violonas griletoj.

Hartufulin’ nia ludas
sorĉ-flugilige porkidon,
ĝin rajde kisi promesas,
levas, almontre mokridon.

Hartufulin’ nia faras
burgon el mur’ nebulega,
multe da gastoj en haloj,
fil’-filinar’ nano-reĝa.

Hartufulin’ nia lacas,
fal-foliet’ lito-formas,
garde sur arb’ – du helikoj,
dum foli-lite ŝi dormas.

Hungara teksto

Bóbita Bóbita táncol,
körben az angyalok ülnek,
béka-hadak fuvoláznak,
sáska-hadak hegedülnek.

Bóbita Bóbita játszik,
szárnyat igéz a malacra,
ráül, ígér neki csókot,
röpteti és kikacagja.

Bóbita Bóbita épít,
hajnali köd-fal a vára,
termeiben sok a vendég,
törpe-király fia-lánya.

Bóbita Bóbita álmos,
elpihen őszi levélen,
két csiga őrzi az álmát,
szunnyad az ág sűrűjében.

la_feino.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)