Uzantaj iloj

Retejaj iloj


nigra_papilio

Nigra papilio

Originala titoloFekete pillangó
Originala plenumo Omega együttes
Muziko Hungara popkanto
TradukisAntono SAMAK

Nigra papilio

Vi –
Denove ĉe la pordo mia
Vi venis ja ofte iam
Kaj ŝanĝis vi ĉiam formon vian
En iluzia mond’
Per flugiloj vi, flirtante for
Fuĝa amopapilio

For, vi flugu for
Brakum’ mia nun misvoj’
La kor’ glaciiĝis
Kiel iu ŝton’
Do vi fuĝu de mi nun for

Ĉar,
Ja vi ludi komencis en am’
Tiel vi min perdis jam
Kaj ennestis en lokon vian
Konkerantin’ stranga
Ŝi ja flugas neniam for
Fulgonigra papilio

For, vi flugu for
Brakum’ mia nun misvoj’
La kor’ glaciiĝis
Kiel iu ŝton’
Do vi fuĝu de mi nun for

Eble, freneza ree iĝos mi
Permesu al mi, ke mi forgesu vin

For, vi flugu for
Teksiĝas retaĵ’ dum nokt’
La kor’ glaciiĝis
Kiel iu ŝton’
Do vi fuĝu de mi nun for
La kor’ glaciiĝis
Kiel iu ŝton’
Do vi fuĝu de mi nun for

Fekete pillangó

Szólj
Te vagy újra az ajtóm előtt
Ki valaha oly gyakran jött
A folyton alakot változtató
Örökös illúzió
Lenge szárnyon továbbillanó
Szökött szerelempillangó

Szállj, csak szállj tovább
Kitárt karom útvesztő
Fagyos lett a szívem
Kemény, mint a kő
Menekülj, amíg nem késő

Nézd:
Aki ebbe a játékba kezd
Az elég, ha egyszer veszt
Jött egy helyedet elfoglaló
Különös hódító
Soha szárnyát se mozdító
Koromfekete pillangó

Szállj, csak szállj tovább
Kitárt karom útvesztő
Fagyos lett a szívem
Kemény, mint a kő
Menekülj, amíg nem késő

Félek, hogy újra őrült leszek
Hát engedd, hogy inkább elfelejtselek

Szállj, csak szállj tovább
Az éjszaka hálót sző
Fagyos lett a szívem
Kemény, mint a kő
Menekülj, amíg nem késő
Fagyos lett a szívem
Kemény, mint a kő
Menekülj, amíg nem késő

nigra_papilio.txt · Lastaj ŝanĝoj: 17.06.2020 11:56 de pal