Uzantaj iloj

Retejaj iloj


oni_diras_radoput_ne_stas_en_la_vilag

Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----

Oni diras, radoput’ ne ’stas en la vilaĝ’…

Originala titoloMég azt mondják, a faluba' nincs kerekeskút…
MuzikoHungara popolkanto
TradukisGajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDI

Oni diras, radoput’ ne ’stas en la vilaĝ’…

Oni diras radoput’ ne ’stas en la vilaĝ,
Sed tien el marmorŝton’ kondukas bela pad’;
/:Kupra krano, ligna rado, en sitelo
akvo de la am’,
Amaton se vi ne havas trinku el ĝi jam!:/

Boji en la nokto por la hundo estas temp’,
Edziniĝi, filineto, venis jam la temp’!
/:Edziniĝus (mi), kara panjo, bona, kar’-
amata saĝ’-avin’,
Maljuniĝis mi tial eĉ hund’ ne amas min!:/

Boji en la nokto por la hundo estas temp’,
Edziĝi, ho kara filo, venis jam la temp’!
/:Mi edziĝus, kara patrin’, bona, kar’-amata saĝ’-avin’,
Maljuniĝis mi tial eĉ hund’ ne amas min!:/

Még azt mondják, a faluba' nincs kerekeskút...

Még azt mondják, a faluba’ nincs kerekes kút.
Pedig oda márványkőből vezet gyalogút;
/:Réz a csapja, ezüst a karja, rajta vödör szerelem vize,
Kinek nincsen szeretője igyon belőle!:/

Ideje van a kutyának este ugatni,
Ideje van, édes lányom, férjhez kell menni!
/:„Férjhez mennék, édesanyám, édes kedves drága jó anyám,
Öreg vagyok, nem kellek a kutyának se már!”:/

Ideje van a kutyának mégsem ugat már,
„Itt az idő édes fiam, megnősülhetsz már!”
/:„Megnősülnék, édesanyám, édes kedves drága jó anyám,
Öreg vagyok, nem kellek a kutyának se már!:/

oni_diras_radoput_ne_stas_en_la_vilag.1645709022.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 24.02.2022 14:23 de pal