Uzantaj iloj

Retejaj iloj


sur_poploarb_nigra_moned_nestis

Sur poploarb’ nigra moned’ nestis…

Originala titoloJegenyefán fészket rak a csóka…
Teksto kaj muzikoDankó Pista
MuzikoHungara popola kanto
TradukisGajdos Pál (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDIjegenyefan_feszket_rak_a_csoka....mid

Sur poploarb’ nigra moned’ nestis…

Sur poploarb’ nigra moned’ nestis,
Kis-donanto bruna fraŭlo estis;
/:Lian kison, fajran kison
ofte mi redonis,
Mian koron kaj animon
por ĝi mi oferi volis!:/

Kiom da kis’ donis, mi ne scias,
Vian tre kisindan buŝon mi kisas,
/:Sed de kiam disŝiriĝis
ĉeno de la amo,
En la vilaĝ' kiu kunmartelu,
ŝej, ne troviĝas tiu mano!:/

Jegenyefán fészket rak a csóka...

Jegenyefán fészket rak a csóka,
Barna kislány tanított a csókra.
/:Tüzes csókját, jaj, de sokat
vissza-vissza kérte,
A szívemet, a lelkemet
adtam oda neki érte.:/

Adtam csókot, az Isten tudja hányat,
Csókolom a csókra termett szádat.
/:De mióta széjjelszakadt
a szerelmünk lánca,
Debrecenben nincsen olyan kovács,
sej, aki összekalapálja.:/

sur_poploarb_nigra_moned_nestis.txt · Lastaj ŝanĝoj: 17.07.2020 14:15 de pal