Uzantaj iloj

Retejaj iloj


vesperigas_turhorlogo_ekbatas

Vesperiĝas, turhorloĝo ekbatas…

Originala titoloEste van már, kilencet üt az óra…
MuzikoHungara popolkanto
TradukisGajdos Pál (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDIeste_van_mar_kilencet_uet_az_ora.mid

.

Vesperiĝas, turhorloĝo ekbatas…

Vesperiĝas, turhorloĝo ekbatas,
En la strato eĉ unu hom’ ne vagas;
Nur mi vagas, ĉar ekdormi mi ne povas,
Amo mian koron forte turmentas.

Koro mia estas nesanigebla,
Resanigos min la Dio eterna;
Resanigos la tabuloj de la ĉerko,
Kiam falos sur ĝin la peza tero!

Este van már, kilencet üt az óra…

Este van már, kilencet üt az óra,
Nem bolyong már senki e nagy faluba;
Én bolyongok, mert nem tudok elaludni,
Fáj a szívem, a szerelem gyötöri.

Fáj a szívem, gyógyítani nem lehet,
Majd meggyógyít a jó Isten, ha szeret;
Majd meggyógyít a koporsóm négy deszkája,
Majd ha a föld zuhog az oldalára!


Ĉi tie aŭdeblas alia versio de la popolkanto el Kalotaszeg (Transilvanio):

.

vesperigas_turhorlogo_ekbatas.txt · Lastaj ŝanĝoj: 28.06.2020 22:46 de pal