Blu-violo triste klinas la kapon…

Blu-violo triste klinas la kapon,
Jam bezonas la radik' akvumadon;
/:Flugu roso por akvumi al la febla flor’,
Pro amatin' tre doloras mia kor’.*

Aj, tre larĝas, aj tre longas tiu voj',
Sur kiu la eksamatin' iris for;*
/:Karamatin', mi atendas vian revenon,*
Rememoru vian lastan promeson!:/

De la longa voj’ reveni ne eblas,
Veran amon sekretigi ne eblas;
/:Amo vere larĝas pli ol akvo de la mar’,
Orfas mi kiel falanta foliar’.:/

.* anstatŭ amatin' vi povas uzi amato

Kék ibolya búra hajtja a fejét...

Kék ibolya búra hajtja a fejét,
Nincsen, aki megöntözze a tövét;
/:Szállj le, harmat, a kék ibolya gyönge tövére,
Most találtam egy igaz szeretőre.:/

Jaj, de széles, jaj, de hosszú az az út,
Amelyen a régi babám elindult;
/:Régi babám, térj vissza a hosszú utadról,
Emlékezz a tegnap esti szavadról!:/

Hosszú útról visszatérni nem lehet,
A szerelmet eltitkolni nem lehet;
/:A szerelem szélesebb a tenger vizénél,
Árvább vagyok a lehulló levélnél.:/