Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- blu-violo_triste_klinas_la_kapon [25.05.2022 09:29]
pal
+++ blu-violo_triste_klinas_la_kapon [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 3: / Linio 3: @@
 ^Origina titolo|Kék ibolya búra hajtja a fejét...|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
-^Tradukis|[[Gajdos Pál Miklós]]|
+^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:kek_ibolya_bura_hajtja_a_fejet.mid |}}|
 {{ youtube>3yOtirwoRq0?medium }}
-{{ :kek_ibolya.png |}}
+{{ :bildoj:kek_ibolya.png |}}
 <WRAP group>
@@ Linio 17: / Linio 17: @@
 Jam bezonas la radik' akvumadon;
 /:Flugu roso por akvumi al la febla flor’,
-Pro amato tre doloras mia kor’./*
+Pro amatin' tre doloras mia kor’.*
 Aj, tre larĝas, aj tre longas tiu voj',
-Sur kiu la eksamato iris for; **
+Sur kiu la eksamatin' iris for;*
-/:Eksa bebo, mi atendas vian revenon,
+/:Karamatin', mi atendas vian revenon,*
 Rememoru vian lastan promeson!:/
@@ Linio 31: / Linio 31: @@
 Orfas mi kiel falanta foliar’.:/
-*/Pro amatin' tre doloras mia kor'.
+.* anstatŭ amatin' vi povas uzi amato
-**/Sur kiu la eksamatin'iris for,
 </WRAP>
@@ Linio 43: / Linio 43: @@
 /:Szállj le, harmat, a kék ibolya gyönge tövére,
 Most találtam egy igaz szeretőre.:/
-.
 Jaj, de széles, jaj, de hosszú az az út,

KantarViki