Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Budapeŝt’
| Originala titolo | Budapest |
|---|---|
| Muziko | Hungara popkanto |
| Kantas | Cseh Tamás, Másik János |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | cseh_tamas_-_budapest_midi.mid |
Teksto
Diru, ĉu hejmon donos al ni iu urb’
Ĉu restos ni, aŭ foje ekiros ni plu?
Jen nia urbo, kiun ni loĝas
Restos ni en – laŭ ĝia nom’ – Budapeŝt’
Laŭ la kutimo iras je ĉiu maten’
Por lakto Johan’ kaj Tomaso al magazen’
Pordeg’ oscedas, ili elvenas
Sur trotuaro ili nun iras kutime for…
Diru, ĉu hejmon donos al ni iu urb’
Ĉu restos ni, aŭ foje ekiros ni plu?
Jen nia urbo, kiun ni loĝas
Restas ni en – laŭ ĝia nom’ – Budapeŝt’
Laŭ la kutimo iras je ĉiu maten’
Por lakto Johan’ kaj Tomaso al magazen’
En flak-speguloj ili sin vide
Kun tabak-grajnoj en poŝoj kune nun iras for…
Hungara teksto
Azt mondd meg nékem, hol lesz majd lakóhelyünk
Maradunk itt, vagy egyszer majd továbbmegyünk?
Itt van a város, vagyunk lakói
Maradunk itt, neve is van: … Budapest
Reggelre kelve, ahogyan ez itt szokás
Közértbe megy le tejért János és Tamás
Házakon rések, azon kilépnek
Házak közt járat, azokon járnak, indulnak el
Azt mondd meg nékem, hol lesz majd lakóhelyünk
Maradunk itt, vagy egyszer majd továbbmegyünk?
Itt van a város, vagyunk lakói
Maradunk itt, neve is van: Budapest
Reggelre kelve, ahogyan ez itt szokás
Közértbe megy le tejért János és Tamás
Tócsák tükrében magukat nézve
Dohányszemcsékkel zakók zsebében, indulnak el
