Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ekflugu_pens [18.08.2009 12:31]
manolo kreita
+++ ekflugu_pens [18.04.2025 13:00] (aktuala)
vilim [Eksteraj ligoj]
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Ekflugu pens' ======
+====== Ekflugu pens' (Va pensiero) ======
 ^Teksto|[[wp>Temistocle SOLERA]]|
@@ Linio 13: / Linio 13: @@
 ===== Teksto =====
-Sur flugiloj el oro ek__flu__gu (1) pens'
+Sur flugiloj el oro ek__flu__gu ((Du-notaj melismaj silaboj estas signataj per substreko "ek__flu__gu".)) pens'
-dister__ni__ĝu (2) super montoj, valoj
+dister__ni__ĝu ((Mi adaptis iomete la trovitan tekston (vd. "Eksterajn ligilojn"), por pli rigore agordi muzikajn kaj tekstajn akcentojn.)) super montoj, valoj
-kie milda kaj friska ek__**blo**__vas
+kie milda kaj friska ek__**blo**__vas ((Plur-notaj melismaj silaboj estas substrekitaj kaj krome grasigitaj: "ek__**blo**__vas"))
 la ze__fi__ro __dol__ĉa de l' __pa__troland'.
@@ Linio 37: / Linio 37: @@
 Post la nokt' venas tag'!
-=== Rimarkoj ===
-  - En la teksto, mi signis la melismojn por plifaciligi la alĝustigon de teksto al muziko, manke de muzikfolioj. Du-notaj melismaj silaboj estas signataj per substreko "ek__flu__gu"; plur-notaj melismaj silaboj krome estas grasigitaj: "ek__**blo**__vas".
-  - Mi adaptis iomete la trovitan tekston (vd. "Eksterajn ligilojn"), por pli rigore agordi muzikajn kaj tekstajn akcentojn.
 ===== Eksteraj ligoj =====
-* [[http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/nabucco.html|Retejo de Don Harlow]] kie mi trovis la originalon(?) de [[Giampaolo BOTTNI|Bottoni]]; krome, ĝi enhavas kelkajn erarojn, korektitajn en tiu ĉi versio. Eblas kapti tie alian tradukon far [[Renato CORSETTI]].
+* [[http://literaturo.org/HARLOW-Don/Esperanto/Literaturo/Poezio/nabucco.html|Retejo de Don Harlow]] kie mi trovis la originalon(?) de Bottoni; krome, ĝi enhavas kelkajn erarojn, korektitajn en tiu ĉi versio. Eblas kapti tie alian tradukon far [[wpeo>Renato CORSETTI]].
+* [[https://web.archive.org/web/20031007194548/http://www.users.totalise.co.uk/~wgtwalker/eo/kantoj/sklavoj.htm|Arkivo de alia traduko]] (Vilĉjo Walker)
 {{tag>kanto litero_e itala opero hxormuziko}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj