KantarViki

Tiu ĉi paĝo disponiĝas nur por legado (vi ne povas redakti ĝin). Sciigu administranton, se vi opinias ke tio estas falsa malpermeso.

====== Falis jam la foliar’ de la arbo… ======

^Originala titolo|Rég lehullott a levele a fának...|
^Muziko|Hungara popolkanto|
^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
^MIDI|{{ :muziko:reg_lehullott_a_levele_a_fanak.mid |}}|

{{ youtube>wW96i8jX9eM?medium }}

{{ :reg_lehullott_a_fanak_a_levele.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>

==== Falis jam la foliar’ de la arbo… ====
Falis jam la foliar’ de la arbo, 
Kara, mi vin amindumas de jaro;
Vane, ĉar vi min ekami ne povas,
La forgeso rememorojn forblovas.

Forgesus mi vin, forgesus milfoje,
Sed mi ekmemoras pri vi denove;
Enskribita estas vi en mia kor’,
Danub', Tiso ne povus vin lavi for!

Floras, floras jam la miel-stakioj,
Edziniĝas ĉiuj belaj knabinoj,
Por mi restis (nur) unusola knabino,
Kiun amu mia povra animo.
</WRAP>
<WRAP half column>

==== Rég lehullott a levele a fának... ====

Rég lehullott a levele a fának,
Kisangyalom, régen járok utánad,
De mi haszna, ha nem tudsz megszeretni,
Előbb-utóbb el kell téged feledni.

Felednélek, felednélek ezerszer,
De eszembe jutsz te nékem ezerszer
Be vagy írva a szívembe örökre, 
Tisza, Duna se moshat ki belőle.

Nyílnak, nyílnak a mezei virágok,
Férjhez mennek előlem a szép lányok,
Nem is maradt a számomra még egy sem,
Kit a szívem, az árva szívem szeressen.

</WRAP>
</WRAP>

{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_f}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Paĝaj iloj