Uzantaj iloj
hoj_knabino_bruas_haj
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
hoj_knabino_bruas_haj [19.04.2007 13:03] ljosxa reformatigo |
hoj_knabino_bruas_haj [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 4: | Linio 4: | ||
| ===== Teksto ===== | ===== Teksto ===== | ||
| - | Hoj, knabino, bruas haj, kiun vi amas, "zAbuvaj, zAbuvaj". | + | Hoj, knabino, bruas "gAj"((?)), kiun vi amas, "vIbiraj(("elektu")), vIbiraj". |
| - | Hoj, knabino, bruas haj, kiun vi amas, "zAbuvaj". | + | Hoj, knabino, bruas "gAj", kiun vi amas, "vIbiraj". |
| - | Hxaj gxi bruas kaj "hudE", kiun mi amas - "mij budE, mij budE". | + | Hxaj gxi bruas kaj "hudE", kiun mi amas - "mij budE"(("mi estos")), mij budE". |
| - | Hxaj gxi bruas kaj "hudE", kiun mi amas - "mij budE". | + | Hxaj gxi bruas kaj "hudE", kiun mi amas - "mij budE". |
| - | Hoj, knabino, koro "mojO", cxu vi iros "zA mEne, zA mEne". | + | Hoj, knabino, koro "mojO"((mia)), cxu vi iros "zA mEne(("(edziĝos) kun mi")), zA mEne". |
| Hoj, knabino, koro "mojO", cxu vi iros "zA mEne". | Hoj, knabino, koro "mojO", cxu vi iros "zA mEne". | ||
| - | Mi ne iros "zA tebe", mankas tendo "u tebE, u tebE". | + | Mi ne iros "zA tebe"(("(ne edziĝos) kun vi")), mankas tendo "u tebE(("ĉe vi")), u tebE". |
| Mi ne iros "zA tebe", mankas tendo "u tebE". | Mi ne iros "zA tebe", mankas tendo "u tebE". | ||
| - | Iru ni, koro, "v cxUjxuju", gxis la propran "zbUduju, zbUduju". | + | Iru ni, koro, "v cxUjxuju"(("al la fremda")), gxis la propran "zbUduju, zbUduju"(("ekhavos")). |
| Iru ni, koro, "v cxUjxuju", gxis la propran "zbUduju". | Iru ni, koro, "v cxUjxuju", gxis la propran "zbUduju". | ||
| - | Faru la tendon "z lObodi", sed en la fremdan "nE vedi, nE vedi". | + | Faru la tendon "z lObodi"((?)), sed en la fremdan "nE vedi, nE vedi"(("ne konduku")). |
| Faru la tendon "z lObodi", sed en la fremdan "nE vedi". | Faru la tendon "z lObodi", sed en la fremdan "nE vedi". | ||
| - | Fremda tendo "tAkaja", bopatrino "lIhxaja, lIhxaja". | + | Fremda tendo "tAkaja"(("tia")), bopatrino "lIhxaja, lIhxaja"((?)). |
| Fremda tendo "tAkaja", bopatrino "lIhxaja". | Fremda tendo "tAkaja", bopatrino "lIhxaja". | ||
| - | Se ne insultas, do "burcxIt", sed sxi tute ne "mOvcxit", ne "mOvcxit". | + | Se ne insultas, do "burcxIt"(("grumblas")), sed sxi tute ne "mOvcxit"(("silentas")), ne "mOvcxit". |
| Se ne insultas, do "burcxIt", sed sxi tute ne "mOvcxit". | Se ne insultas, do "burcxIt", sed sxi tute ne "mOvcxit". | ||
| - | Hoj, knabino, bruas haj, kiun vi amas, "zAbuvaj, zAbuvaj". | + | Hoj, knabino, bruas haj, kiun vi amas, "zAbuvaj(("forgesu")), zAbuvaj". |
| Hoj, knabino, bruas haj, kiun vi amas, "zAbuvaj". | Hoj, knabino, bruas haj, kiun vi amas, "zAbuvaj". | ||
| - | {{tag>litero_h kanto ukraina}} | + | {{tag>litero_h kanto ukraina popola}} |
hoj_knabino_bruas_haj.1176987793.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
