Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Jen mi for
| Originala titolo | Elmegyek |
|---|---|
| Originala plenumo | Máté Péter |
| Muziko kaj teksto | Máté Péter, S Nagy István |
| Muziko | Hungara popkanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
Teksto
Jen, riveret’ hastas ĉiam,
tinte per ŝaŭm-ludad’.
Ŝtona mureg’ lantigas ĝin,
finiĝas do l’ akvokant’.
Same iĝis mi lago muta jam,
kiam vi delasis min.
Suno por mi jam ekbrilus nur tiam,
se revenus vi al mi.
Refr.:
Jen, mi for, jen, mi for,
kiun vojon mi foriru laŭ hazard’.
Lasas mi hejmon mian,
sen adiaŭo al amikoj miaj.
Jen, mi for, jen, mi por
serĉi vin kie ajn nune vi estas.
Ĉar, mi nun sentas, ke vi
min atendas, kaj vi nur min atendas.
Estis dimanĉ’, tiu dimanĉ’
porte vin foras jam.
Por mi tiu dimanĉa tag’
por eterne mortis jam.
Venis do al mi tiu morta dimanĉ’,
kiam vi delasis min.
Suno por mi jam ekbrilus nur tiam,
se revenus vi al mi.
(Alia versio de la 2-a strofo:
Estis dimanĉ’, tiu dimanĉ’
portis vin for de mi.
De tiu temp’ tagon ĉiun
skribas mi per nigra ink’.
Portis kolorojn vi de mi tiel,
kiam vi delasis min.
Por mi plue jam velkas ĉiu solen’,
ĝis revenus vi al mi.)
Hungara teksto
Egy kis patak mindig rohant,
s egyre csak énekelt.
Egy sziklafal útjába állt,
s a dalnak így vége lett.
Én is így lettem néma víztükör,
mikor tőlem elmentél.
Nekem többé már a Nap sem tündököl,
csak ha újra megjönnél.
Refr.:
Elmegyek, elmegyek,
milyen úton indulok, még nem tudom.
Elhagyom otthonom,
még a jóbarátoktól sem búcsúzom.
Elmegyek, elmegyek,
igen, megkereslek én, bármerre jársz.
Nem tudom, hogy merre vagy,
mégis úgy érzem, hogy engem egyre vársz.
Vasárnap volt, vasárnap volt,
amikor elhagytál.
Nekem te nem, csak az a nap,
vasárnap volt, meghalt már.
Hozzám így jött el a halott vasárnap,
mikor tőlem elmentél.
Nekem többé már nem tündököl a Nap,
csak ha újra megjönnél.
(A 2. versszak másik verziója:
Vasárnap volt, vasárnap volt,
amikor elhagytál.
Azóta én minden napon
feketével írok már.
Látod így vitted el a színeket,
mikor tőlem elmentél.
Nekem többé már nem lesznek ünnepek,
csak ha újra megjönnél.)
