Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- kisu_min_multe [21.05.2007 20:57]
ljosxa kreita
+++ kisu_min_multe [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Kisu min multe ======
+====== Kisu min multe ======
-^Teksto\\ Muziko|Consuelo Velázquez|
+^Teksto/Muziko|Consuelo Velázquez|
-^E-teksto|[[Franko Luin]]|
+^E-teksto|[[wpeo>Franko Luin]]|
+^E-teksto 2|[[Sergio R. DOCAL]]|
+^Kantas (2)|[[Alberta CASEY]]|
+^Kantas (3)|[[beatriz marquez|Beatriz MÁRQUEZ]]|
+^Originala titolo|Bésame mucho|
-Bésame Mucho (hispana). Meksika kanto.
+Vd. ankaux [[besame]]
 ===== Teksto =====
@@ Linio 12: / Linio 17: @@
 Kisu min kisu min ofte
-ĉiam timegas min perdi
+ĉiam timegas mi perdi
-vin post tio ĉi
+vin post tio ĉi.
 Kisu min kisu min multe
@@ Linio 20: / Linio 25: @@
 Kisu min kisu min ofte
-ĉiam timegas min perdi
+ĉiam timegas mi perdi
-vin post tio ĉi
+vin post tio ĉi.
 Volas mi teni vin premege
@@ Linio 37: / Linio 42: @@
 Ĉiam timegas min perdi
 vin post tio ĉi
+===== Teksto 2 =====
+Kisu min, kisu min multe
+Kvazaux cxi nokton ni kisus por la lasta foj'.
+Kisu min multe cxar mi timegas ke iam ekperdos mi vin.
+Havi vin tre tre apude dum la tuta vivo: jen mia dezir'.
+Pensu ke eble, jam morgaux mi povus ekiri tre fore de vi,
+Kisu min, kisu min multe
+Kvazaux cxi nokton ni kisus por la lasta foj'
+Kisu min multe cxar mi timegas ke iam ekperdos mi vin.
+==== Teksto 3 =====
+laŭ traduko de Liven Dek
+{{ youtube>iVr7uBfFp6A}}
+Kisu min, kisu min multe
+Kvazaŭ la amo finiĝos
+por ni ekde nun
+Kisu min, kisu min multe
+ĉar mi ja timas vin perdi,
+ne vidi vin plu.
+Esti kun vi mi deziras
+dum viaj okuloj nur spegulas min.
+Pensu ke eble jam morgaŭ
+Mi estos tre fore, tre fore de vi.
 ===== Eksteraj ligoj =====
 * http://paginas.terra.com.br/arte/alls/ak_karak.htm#12
-{{tag>kanto litero_k hispana}}
+{{tag>kanto litero_k meksika}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj