Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Koleras mi tiun vorton…
| Originala titolo | Haragszom az olyan szóra… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | haragszom_az_olyan_szora.mid |
Teksto
Koleras mi tiun vorton, ĉuhajla,
Kiu priklaĉadas maljunulon, ĉuhajla,
Ja maljunul’ estas goldminejo,
Nur murmuras en dolmano, ĉuhajla.
Koleras mi tiun vorton, ĉuhajla,
Kiu priklaĉadas la knabinon, ĉuhajla,
Ĉar la knabin’ – golda stelo
Ŝi suriras gold-ŝtupetojn, ĉuhajla.
Koleras mi tiun vorton, ĉuhajla,
Kiu priklaĉadas la fraŭlinon, ĉuhajla,
Ĉar la fraŭlino – grasa bovlo,
Kun ŝi kuras for la hundo, ĉuhajla.
Koleras mi tiun vorton, ĉuhajla,
Kiu priklaĉadas junan fraŭlon, ĉuhajla,
Ĉar la fraŭlo’ – azen’, kiu
Ekstaras en pordo ĉiu, ĉuhajla.
Hungara teksto
Haragszom az olyan szóra, csuhajla,
Ki az öregembert is megszólja, csuhajla.
Mert az öregember aranybánya,
Dirmeg-dörmög a dolmánya, csuhajla.
Haragszom az olyan szóra, csuhajla.
Ki a leányokat is megszólja, csuhajla,
Mert a leány arany csillag,
Arany garádicson ballag, csuhajla.
Haragszom az olyan szóra, csuhajla.
Ki a menyecskéket is megszólja, csuhajla.
Mert a menyecske zsíros bögre,
Elszalad a kutya véle, csuhajla.
Haragszom az olyan szóra, csuhajla.
Ki a legényeket is megszólja, csuhajla.
Mert a legény, mint a szamár,
Minden kis kapuba’ megáll, csuhajla.
