Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Koleras mi tiun vorton…
| Originala titolo | Haragszom az olyan szóra… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | haragszom_az_olyan_szora.mid |
Teksto
Koleras mi tiun vorton, ĉuhajla,
Kiu priklaĉadas maljunulon, ĉuhajla,
Ja maljunul’ estas or-fontano,
Nur murmuras en dolmano, ĉuhajla.
Koleras mi tiun vorton, ĉuhajla,
Kiu priklaĉadas la knabinon, ĉuhajla,
Ĉar la knabin’ – ora stelo
Ŝi iras sur or-vojeto, ĉuhajla.
Koleras mi tiun vorton, ĉuhajla,
Kiu priklaĉadas la fraŭlinon, ĉuhajla,
Ĉar la fraŭlino – grasa kruĉo,
Kiun ŝtelas for la hundo, ĉuhajla.
Koleras mi tiun vorton, ĉuhajla,
Kiu priklaĉadas junan fraŭlon, ĉuhajla,
Ĉar la fraŭlo’ – azen’, kiu
Ekstaras en pordo ĉiu, ĉuhajla.
Hungara teksto
Haragszom az olyan szóra, csuhajla,
Ki az öregembert is megszólja, csuhajla.
Mert az öregember aranybánya,
Dirmeg-dörmög a dolmánya, csuhajla.
Haragszom az olyan szóra, csuhajla.
Ki a leányokat is megszólja, csuhajla,
Mert a leány arany csillag,
Arany garádicson ballag, csuhajla.
Haragszom az olyan szóra, csuhajla.
Ki a menyecskéket is megszólja, csuhajla.
Mert a menyecske zsíros bögre,
Elszalad a kutya véle, csuhajla.
Haragszom az olyan szóra, csuhajla.
Ki a legényeket is megszólja, csuhajla.
Mert a legény, mint a szamár,
Minden kis kapuba’ megáll, csuhajla.
