Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- kuregas_la_temp [29.04.2020 18:07]
antono
+++ kuregas_la_temp [12.07.2024 09:02] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 6: / Linio 6: @@
 Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapesxto.
+Ligilo al la listo de kantoj de festivalo: [[hungaraj_sxlagroj_kaj_popolkantoj]]
+{{ youtube>f0g3v-PboLM?medium }}
+.
 <WRAP group>
@@ Linio 14: / Linio 15: @@
 ==== Teksto ====
-Kuregas la temp', pasas la somer'. Tenas la auxtun',
+Kuregas la temp', pasas la somer',
-forpasas la gxoj-sezon kaj jam
+tenas la auxtun', forpasas la gxoj-sezon kaj jam
-regas malgxoj', kaj malesper' vana sopirad'.
+regas malgxoj', kaj malesper'
+vana sopirad'.
-Kuregas la temp',
+Kuregas la temp', pasas la auxtun',
-pasas la auxtun',
+jaroj flugas for, vanas cxiu pen' por bremsi gxin,
-jaroj flugas for,
+cxar per flugil' - kun ventrapid' de la temp' -
-vanas cxiu pen' por bremsi gxin,
+kuras cxio plu.
-cxar per flugil' - kun ventrapid'
-de la temp' - kuras cxio plu.
 Venu do, rapide ho,
 ja vin cxiam, lulos la am'
-de mia flama kor'
+de mia flama kor' tremanta de plor'.
-tremanta de plor'.
 Venu do, cxar post certa temp'
 restos nur pent' kaj nia sent'
 sub cindro dormos plu en malesper'.
-Kuregas la temp'
+Kuregas la temp' pasas la auxtun',
-pasas la auxtun',
+jaroj flugas for, vanas cxiu pen' por bremsi gxin,
-jaroj flugas for,
+cxar per flugil',  kun ventrapid' de la temp',
-vanas cxiu pen' por bremsi gxin,
+kuras cxio plu,
-cxar per flugil' - kun ventrapid'
-de la temp' - kuras cxio plu,
 kuras cxio plu.
 </WRAP>
@@ Linio 47: / Linio 46: @@
 ==== Hungara teksto ====
-Rohan az idő, elmúlik a nyár, közeleg az ősz.
+Rohan az idő, elmúlik a nyár,
-Elmúlnak a szép napok hamar,
+közeleg az ősz. Elmúlnak a szép napok hamar,
-jönnek a bús, álmodozó, hűvös éjszakák.
+jönnek a bús, álmodozó,
+hűvös éjszakák.
-Rohan az idő, elmúlik az ősz, évek múlnak el.
+Rohan az idő, elmúlik az ősz,
-Megállítanám, de nem lehet,
+évek múlnak el. Megállítanám, de nem lehet,
-mert az idő könyörtelen vonatán fut minden tovább.
+mert az idő könyörtelen vonatán
+fut minden tovább.
 Jöjj el hát, ne várjak rád.
@@ Linio 62: / Linio 63: @@
 és nem pótolhatod sohase már.
-Rohan az idő, elmúlik az ősz, évek múlnak el.
+Rohan az idő, elmúlik az ősz,
-Megállítanám, de nem lehet,
+évek múlnak el. Megállítanám, de nem lehet,
-mert az idő könyörtelen vonatán fut minden tovább.
+mert az idő könyörtelen vonatán
+fut minden tovább,
-Jöjj el hát, ne várjak rád.
+fut minden tovább.
-Amíg lehet veled leszek,
-és úgy szeretlek én, mint senkit se még.
-Jöjj el hát, mert ha válni kell,
-vissza nem jő ez az idő,
-és nem pótolhatod sohase már.
-Rohan az idő, elmúlik az ősz, évek múlnak el.
-Megállítanám, de nem lehet,
-mert az idő könyörtelen vonatán fut minden tovább.
-Jöjj el hát, ne várjak rád.
-Amíg lehet veled leszek,
-és úgy szeretlek én, mint senkit se még.
-Jöjj el hát, mert ha válni kell,
-vissza nem jő ez az idő,
-és nem pótolhatod sohase már.
 </WRAP>

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj