Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- la_nikolao-kanto [09.12.2010 23:01]
ljosxa malgramdigis la bildon
+++ la_nikolao-kanto [31.10.2020 18:26] (aktuala)
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== La Nikolao-kanto ======
+^Originala titolo |"Das Nikolauslied" (Lasst uns froh und munter sein)|
-^Teksto\\ Muziko|tradicia|
+^Teksto, muziko|germana tradicia|
 ^E-teksto|[[/wiki/user/manfredo0000|Manfred Retzlaff]]|
 ^MIDI|{{:muziko:nikolao-kanto.mid}}|
-Laŭ la origina germanalingva teksto "Das Nikolauslied" (Lasst uns froh und munter sein).
+{{ youtube>VanmbG0t1k4 }}
+.
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
 ===== Teksto =====
-{{ youtube>small:VanmbG0t1k4}}
-{{ muziknotoj:nikolao-kanto.jpg?300}}
 Gajaj estu ĉiuj ni,
 ĝoju ni pri nia Di’!
 Ĝoju, ĝoju, traleralera!
+Baldaŭ venos Nikola’!
 Baldaŭ venos Nikola’!
@@ Linio 18: / Linio 21: @@
 la teleron metas mi.
 Ĝoju, ĝoju, traleralera!
+Baldaŭ venos Nikola’!
 Baldaŭ venos Nikola’!
@@ Linio 23: / Linio 27: @@
 Dolĉajn aĵojn donas li.
 Ĝoju, ĝoju, traleralera!
+Venas Sankta Nikola’!
 Venas Sankta Nikola’!
@@ Linio 30: / Linio 35: @@
 Ĝoju, ĝoju, traleralera!
 Venis Sankta Nikola’!
+Venis Sankta Nikola’
 Ĉiuj devas danki lin,
@@ Linio 35: / Linio 41: @@
 Ĝoju, ĝoju, traleralera!
 Venis Sankta Nikola’!
+Venis Sankta Nikola’!
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+===== Germana teksto =====
+Laßt uns froh und munter sein
+und uns recht von Herzen freun!
+Lustig, lustig, traleralera!
+Bald ist Nik'lausabend da,
+bald ist Nik'lausabend da!
+Bald ist unsere Schule aus,
+dann ziehn wir vergnügt nach Haus.
+Lustig, lustig, …
+Dann stell’ ich den Teller auf,
+Nik’laus legt gewiß was drauf.
+Lustig, lustig, …
+Steht der Teller auf dem Tisch,
+sing’ ich nochmals froh und frisch:
+Lustig, lustig, …
+Wenn ich schlaf’, dann träume ich,
+jetzt bringt Nik’laus was für mich.
+Lustig, lustig, …
+Wenn ich aufgestanden bin,
+lauf’ ich schnell zum Teller hin.
+Lustig, lustig, …
+Nik’laus ist ein guter Mann,
+dem man nicht genug danken kann.
+Lustig, lustig, ...
+</WRAP>
+</WRAP>
+{{ :nikolao.png?550 |}}
+{{ muziknotoj:nikolao-kanto.jpg?300}}
 ===== Eksteraj ligoj =====
 * http://poezio.net - hejmpagxo de Manfred
 * [[wp>Lasst_uns_froh_und_munter_sein]]
-* [[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Picking_Lasst_uns_froh_und_munter_sein_-_einfach.mid]] - midi-melodio de Vikipedio
+* [[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Picking_Lasst_uns_froh_und_munter_sein_-_einfach.mid|midi-melodio cxe Vikipedio]]
-* {{youtube>link:bbL57Xoh1cA|moderna infana plenumado}}
+{{tag>infana julkanto kanto litero_n germana popola notoj midi filmo}}
-{{tag>kanto litero_n germana popola notoj midi filmo}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj