Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- lulkanto_balazs_arpad [05.06.2020 07:56]
antono kreita
+++ lulkanto_balazs_arpad [09.12.2024 16:40] (aktuala)
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Lulkanto: Pri aŭtuna nokto ======
+====== Lulkanto (Árpád Balázs) ======
 ^Originala titolo|Bölcsődal|
@@ Linio 6: / Linio 6: @@
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:balazs_arpad_-_boelcsodal.mid |}}|
+{{ youtube>D053PuQvEZk?medium }}
 {{ :balazs_arpad_-_boelcsodal.png |}}
@@ Linio 15: / Linio 17: @@
 Pace spiras la urs-etar’,
-mol-kusene dormas laget’.
+lago kuŝas en mola dorm’.
 Pendolil’ ekripozis jam,
-ĉion kovras nokta kviet’.
+ĉion kovras dense la nokt’.
-/:Vi kiam dormas, via sonĝ’ ravas,
+/:Se vi dormas jam, sonĝo ravas jam,
-al okuloj ĝi alflugas, ĉit, eta, dormu.
+al okuloj ĝi alflugas, ĉit, dormu bele,
-Stel-infanon tie lulas
+stel-infanon ja lulas jam
-en ĉielo Luna Avet’.:/
+en ĉielo Luna Avet’.:/  (Luna Avin’)
 ----
@@ Linio 30: / Linio 32: @@
 Panjeto lia, Maria
 am-rigardas al sia fil’.
-/:Vi kiam dormas, via sonĝ’ ravas,
+/:Se vi dormas jam, sonĝo ravas jam,
-al okuloj ĝi alflugas, ĉit, eta, dormu.
+al okuloj ĝi alflugas, ĉit, dormu bele,
-Stel-infanon tie lulas
+stel-infanon ja lulas jam
 en ĉielo Luna Avet’.:/
@@ Linio 48: / Linio 50: @@
 Csillag gyermeket elringat
 odafönn a Hold nagyapó.:/
+----
 //A dalt karácsonyi bölcsődalként is éneklik a további versszakkal://

KantarViki