Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Lulkanto (Árpád Balázs)
| Originala titolo | Bölcsődal |
|---|---|
| Muziko | Hungara popola kanto |
| Muziko kaj teksto | Balázs Árpád, Kövesdi János |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | balazs_arpad_-_boelcsodal.mid |
Teksto
Pace spiras la urs-etar’,
lago kuŝas en mola dorm’.
Pendolil’ ekripozis jam,
ĉion kovras dense la nokt’.
/:Se vi dormas jam, sonĝo ravas jam,
al okuloj ĝi alflugas, ĉit, dormu bele,
stel-infanon ja lulas jam
en ĉielo Luna Avet’.:/ (Luna Avin’)
La kanto estas kantata ankaŭ kiel kristnaska lulkanto kun la sekva teksto:
En krip-lito en Bet-Leĥem
Jesueto ridas al vi.
Panjeto lia, Maria
am-rigardas al sia fil’.
/:Se vi dormas jam, sonĝo ravas jam,
al okuloj ĝi alflugas, ĉit, dormu bele,
stel-infanon ja lulas jam
en ĉielo Luna Avet’.:/
Hungara teksto
Békén szusszan a mackóhad,
puha párnán alszik a tó.
Lengő hinta is elszunnyadt,
sűrű éj lesz, jó takaród.
/:Kicsim álmodj már, csuda álom száll,
iderepül a szemedre, csitt, kicsi, tente.
Csillag gyermeket elringat
odafönn a Hold nagyapó.:/
A dalt karácsonyi bölcsődalként is éneklik a további versszakkal:
Betlehemi jászolban
kicsi Jézus mosolyog rád,
Édesanyja Mária
szeretettel nézi fiát.
/:Kicsim álmodj már, csuda álom száll,
iderepül a szemedre, csitt, kicsi, tente.
Csillag gyermeket elringat
odafönn a Hold nagyapó.:/
