Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Malgrandeta fabelo
| Originala titolo | Icipici kis mese |
|---|---|
| Muziko | Hungara popola kanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | icipici_kis_mese.mid |
Teksto
Estis dom’, longe for, iame malgrandeta dom’,
En la malgrandeta domo eta lito por la dorm’.
Loĝis en ĉi domet’ filino Lenĉi, etinfan’
Kun malgranda panjo kune, trans la Fabelocean’.
Malgrandeta Lenĉi lulis Lenĉi-pupon laŭ la mod’,
Ankaŭ panjo faris same, belis do fabela mond’.
Kaj kiam en vesper’, se timis sia filinet’,
Malgrandeta panjo ŝin konsolis per fabel’.
Kaj jen, ili vivas ne mortinte
Se fabelas ni senfine,
Kaj vi kantas kun ni kune
Ankaŭ nune!
Hungara teksto
Egyszer volt, hol nem volt, egy icipici házikó,
Icipici házikóban, icipici ágyikó.
Ottan élt, éldegélt, egy icipici lencsilány,
Icipici anyukával, túl az Óperencián.
Icipici lencsilányka, lencsibabát ringatott,
Anyuka is ezt csinálta s boldogságban éltek ott.
Amikor este lett, az icipici lányka félt,
Icipici anyukája mondott egy mesét.
(És ha) meg nem haltak, ma is élnek,
Ma sincs vége a mesének,
Ma sincs vége, sosincs vége,
Fuss el véle!
