Mian koron sekvis (mi)…

Originala titolo	Szívem után mentem…
Muziko	Hungara popolkanto
Tradukis	Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDI	szivem_utan_mentem.mid

Mian koron sekvis (mi),
admonon neglektis;
Mian koron rido de la
fraŭlo tute trompis.

(Mi) estas tre malsana,
Eble mi jam mortos;
Damnis min amanto mia (mi)
ne estu feliĉa.

Kara amantino,
tiel devas esti,
Ĉiuspeca amo vera
kutimas finiĝi!

Flugu, birdo, flugu,
tra arbaro verda,
Flugu al fenestro fora,
nur ŝi estas sola.

Se ŝi vin demandas:
kiel nun mi fartas?
Diru, ke mi inter floroj
ripozi jam volas.

Szívem után mentem,
nem hallgattam másra,
Megcsalta a szívemet a
legény kacagása.

Olyan beteg vagyok,
talán meg is halok,
Megátkozott a szeretőm,
hogy ne legyek boldog.

Semmi, babám, semmi,
ennek így kell lenni;
Minden igaz szerelemnek
vége szokott lenni!

Repülj, madár, repülj,
zöld erdőn keresztül!
Szállj a babám ablakára,
csak ő van egyedül.

Ha kérdi, hogy vagyok,
mondd, hogy beteg vagyok,
Virágaim közepébe
nyugodni akarok.

KantarViki