Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Patri', patri'
| Originala titolo | Bánk bán - Hazám, hazám |
|---|---|
| Teksto kaj muziko | Nádasdy Kálmán, Erkel Ferenc |
| Kantas | Simándy József |
| E-teksto | László VIZI |
| MIDI | hazam_hazam.mid |
Ario el la Hungara opero de Erkel Ferenc: Bánk bán
Patri', patri'
Jen, kiel senhejmulo vagas
sub la firmament',
Dum blinda nokto serĉas vojon
en terura vent',
Do same homa koro vagas
turmentanta sin,
Ekstere batas hajlo
dum la koro en la sin'.
Varmigis bruston nur espero
sub la nigra flag',
Ke landon kaj honoron mian
savos mia ag',
Sed nun falantaj estas ili
dum baraktas la kor'
La lando estas tombe kaj
honoro mia for.
Patri', patri', vi sankta land',
Pro ĉio danki vin eĉ nun devas la lang',
La ora ter, ĉiu river',
Nutrataj sange jam kaj larme per la ver',
Spit' al la vund', spit' al fatal'
Spit' al la ploreg' ne ĉesos la batal'
Hungara land' mia juvel',
Por vi mi brave mortos jam,
karega patra ter'.
Hazám, hazám
Mint száműzött, ki vándorol
A sűrű éjen át,
S vad förgetegben nem lelé
Vezérlő csillagát,
Az emberszív is úgy bolyong,
Oly egyes-egyedül,
Úgy tépi künn az orkán,
Mint az önvád itt belül.
Csak egy nagy érzés éltetett
Sok gond és gyász alatt,
Hogy szent hazám és hős nevem
Szeplőtlen megmarad.
Most mind a kettő orvosra vár,
S míg itt töprenkedem,
Hazám borítja szemfödél
S elvész becsületem!
Hazám, hazám, te mindenem!
Tudom, hogy életem neked köszönhetem.
Arany mezők, ezüst folyók,
Hős vértől ázottak, könnytől áradók.
Sajgó sebét felejti Bánk,
Zokog, de szolgálja népe szent javát.
Magyar hazám, te mindenem!
Te érted bátran meghalok,
Te szent magyar hazám!
