Sur bela abi’…

Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: PAPP Kálmán - PAPP Tibor

.

Sur bela abi’
eklumas kandelo.
Ĝojoplene dancas jam la
infankaruselo.

Ni salutas vin,
bela kristoarbo,
portu ĝojon al ni, ĉiuj
en la nova jaro.

A zöld fenyőfán…

A zöld fenyőfán
Kigyúltak a gyertyák,
Kispajtások örvendezve
Köröskörül járják.

Te szép zöld fenyő,
Köszöntünk mi téged.
Hozz örömet mindnyájunknak
És boldog új évet!