Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Vespera kanto
| Origina titolo | Erdő mellett estvéledtem (Esti dal) |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto (transskribis: Zoltán Kodály) |
| E-teksto 1 | Kálmán Kalocsay |
| E-teksto 2 | Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ) |
| E-teksto 3 | József Horváth |
| E-teksto 4 | Attila Varró |
| MIDI | vespera_kanto_hu.mid |
Teksto 1
Ĉe arbaro, vespervene,
Jakon uzis mi kusene,
La du manojn mi kunmetis,
Tiel mian Dion petis.
Donu, Dio, loĝon por mi,
Ke mi povu hejme dormi,
Tedas longa voj’ irenda,
nigra vag’ sur tero fremda.
Donu, Dio, sonĝon belan,
Sendu ŝirmon gardanĝelan,
Dolĉan dormon, fortodonan,
Donu, Dio, nokton bonan!
Origina teksto
Esti dal
Erdő mellett estvéledtem,
Subám fejem alá tettem,
Összetettem két kezemet,
Úgy kértem jó Istenemet.
Én Istenem, adjál szállást,
Már meguntam a járkálást,
A járkálást, a bujdosást,
Az idegen földön lakást.
Adjon Isten jó éjszakát,
Küldje hozzánk szent angyalát,
Bátorítsa szívünk álmát,
Adjon Isten jó éjszakát!
Teksto 2
Sur la pont' d'Avignon
oni dancas oni dancas.
Sur la pont' d'Avignon
oni dancas en la rond'.
La fraŭloj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
La fraŭlinoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
La soldatoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
Lavistinoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
La ŝuistoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
Kamparanoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
La bakistoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
La vinistoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
Ĝardenistoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
Originala teksto
Sur le pont d'Avignon
l'on y danse, l'on y danse
Sur le pont d'Avignon
l'on y danse tous en rond
Les beaŭ messieurs font comm'ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les bell' dames font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les soldats font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les blanchisseuses font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les cordonniers font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les paysans font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les boulangers font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les vignerons font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les jardiniers font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Hungara teksto
Készen áll már a híd,
táncot járnak Avignonban.
Készen áll már a híd,
körtánc járja a hídon.
Az úrfiak így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A szép hölgyek így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A katonák így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A mosónők így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A cipészek így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A parasztok így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A pékek így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A borászok így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A kertészek így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
.
