Uzantaj iloj

Retejaj iloj


ci_vagonar_preta_al_l_voj_foriru

Ĉi vagonar’ preta al l' voj', foriru…

Originala titoloEz a vonat, ha elindul, hadd menjen…
MuzikoHungara popolkanto
TradukisAntono SAMAK
MIDIkicsi_madar_3.mid

Ĉi vagonar’ preta al l' voj', foriru…

Ĉi vagonar’ preta al l' voj', foriru,
Pro tio min priploretu neniu.
Se iu min tamen, ho, priploretos,
La bona Di’(o) tiun certe ja benos.

Kial, birdet’, plendas vi sur la frondo,
Orfas ne nur sola vi en la mondo.
Ja ankaŭ mi patron, panjon ne havas,
Ankaŭ min la bona Dio privartas.

En mia viv’ estis mi jam feliĉa,
Eĉ tiam en larmofluo priplora,
Ploris mi kaj ĝoje, ĉar vi min amas,
Kaj sombre, ĉar oni tion ne lasas.

Ez a vonat, ha elindul, hadd menjen…

Ez a vonat, ha elindul, hadd menjen,
Énutánam senki ne keseregjen.
Ha valaki énutánam kesereg,
A jó Isten (a) két kezével áldja meg.

Kicsi madár, mért keseregsz az ágon,
Nem te vagy a legárvább a világon.
Nekem sincsen édesapám, sem anyám,
A jó Isten gondot visel énreám.

Életemben csak egyszer voltam boldog,
Akkor is a két szememből könny hullott.
Sírtam is én örömömben, hogy szeretsz,
Bánatimban, hogy az enyém nem lehetsz.

ci_vagonar_preta_al_l_voj_foriru.txt · Lastaj ŝanĝoj: 07.09.2020 18:56 de antono