Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- cxarma_estas_blucxiel [04.11.2015 13:59]
+++ cxarma_estas_blucxiel [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
+====== Ĉarma estas blu-ĉiel' ======
+^Muziko|Thomas Laub|
+^Teksto|N. F. S. Grundtvig|
+^E-teksto|[[wpeo>]]Hans Amund Rosbach|
+^E-teksto 2|[[wpeo>]]Olaf Nielsen|
+^Origina titolo|Dejlig er den himmel blå|
+^MIDI|{{:muziko:cxarma_estas_la_cxiel.mid}}|
+===== Teksto =====
+{{ :muziknotoj:cxarma_estas_la_cxiel.png}}
+Cxarma estas blu-cxiel',
+jen, rigardu al la bel',
+kie la stelaro ora
+funkas, brilas, ridas,
+logxas nin for de la ter'.
+Ho, infanoj, venu vi,
+por etuloj kantos mi
+pri belega, brila stelo
+sur la blua nokt-cxielo.
+Apartenas gxi al vi.
+Estis en kristnaskmalhel',
+fora lumis cxiu stel',
+sed subita ekapero
+montris jen al nia tero
+stelon brilan kiel sun'.
+Fore, en la Orient'
+sagxa viro kun atent'
+rigardadis la cxielon,
+kaj ekvidis tiun stelon,
+gxojis tiam lia kor'.
+Tiu stelo brilis nun
+kiel eta stelo-sun
+kaj profetis pri la filo
+regxo tute sen similo
+naskigxonta sur la ter'.
+Tial nun ekgxojis li,
+cxar li ekmemoris pri
+la malnova profetdiro,
+kaj rigardis nun kun miro
+tiun signon de la Di'.
+Al palaco de la regx'
+iris li kun pia pregx',
+Kaj la regxo gxoje auxdis
+kaj sagxulon li eklauxdis
+pro sciigo pri la stel'.
+Ili tuj el orient'
+iris nun al okcident'
+por eksercxi tiun regxon,
+lin adori, doni pregxon;
+kaj kun ili iris princ'.
+Gvidis Hin nun la stel'
+al Jerusalem', la cel',
+estis tie regxa trono,
+kie sidis regx' kun krono
+- tamen ne la infanet'.
+Stelo iris kun rapid',
+kaj aperis al la vid'
+Betlehem kun siaj homoj,
+super unu el la domoj
+haltis nun la brila stel.
+Kun felicxo en la kor'
+ili iris kun ador',
+cxar en tiu kabaneto
+kusxis regxa infaneto
+en la sino de patrin'.
+Ree trovis la sagxul'
+en infana la okul'
+tiun stelon, kiu gvidis,
+cxar en la okulo vidis
+ili gxian brilon nun.
+Tion tuj komprenis li:
+tio estas Fil' de Di'.
+Li oferis dolcxodoron,
+kaj li montris la honoron:
+gxoje jxetis sin al ter'.
+Nun, infanoj, certe vi
+faros kiel tiuj tri:
+klinas vin por tiu regxo
+kun la bona, pia pregxo:
+Gvidu nin al paradiz'.
+Nun rigardu al cxiel',
+tie brilas ora stel',
+sed la Stelon vi ne povas
+vidi nun, cxar gxin vi trovas
+super trono de. Jesu'.
+Cxar l' infano en kaban'
+sidas nun cxeˇ Dia man';
+estas nun la regx' de tero,
+sidas super cxiu sfero,
+angxelaro servas Lin.
+Tamen, se vi sur genu'
+pregxas nun al Krist Jesu',
+en cxie!', kun gxoj' en koro
+Li auxskultas al adoro;
+tial klinu vin, infan'.
+La sagxulojn gvidis stel'
+al la regxo de cxiel'.
+Ankaux vin gxi gvidi povas,
+kaj se vi la stelon trovas,
+iros vi al Jesu' Krist'.
+Tiun stelon havas vi,
+kaj gxi gvidas vin al ni'.
+Vi gxin trovas en la Vorto
+kiu de naskigx' gxis morto
+gvidas nin sur vivovoj'.
+El: Cent Himnoj, 1966, n-ro 17.
+===== Teksto 2 =====
+**Cxarma estas la cxiel'**
+El: //Dansk Esperanto-Blad//, 12/1968.
+Cxarma estas la cxiel',
+stelo brilas apud stel'.
+De la bluo ili lumas,
+jen ridetas, jen manumas
+por venigi nin al si.
+Iam venis nur brilet'
+en kristfesta nokto, sed
+tiam klare tre heligis
+stelo, kiu sin vidigis,
+cxion, kvazaux eta sun'.
+Malproksime al okul'
+de maljuna stelvidul'
+tuj aperis tiu helo
+inter steloj de la stelo.
+Ege gxi gxojigis lin.
+Cxar memoris tiu vir'
+de malnova onidir',
+ke signifas la heligxo
+la okazon de naskigxo
+de unika regxa id'.
+Tri sagxuloj migris tuj
+en la mondon, de patruj'
+por la novan regxon trovi
+kaj por lin adori povi
+kiu do naskigxis jen.
+- trovis lin en Bethlehem,
+en la hejm' de David mem,
+ne sur trono de regxino,
+cxar sur sin' malricxulino
+ame balancetis lin.
+La sagxulojn gvidis jen
+stel' al Jesu' Krista ben'.
+Ankaux nin stelega gvidas;
+se ni sekvas gxin, ni vidas
+vojon al Jesuo Krist'.
+Tiu brila stelo de
+la cxiel' misgvidas ne,
+cxar gxi estas Vorto Dia,
+kaj por ni al vojo lia
+brilas gxi kun gvida lum'.
+===== Origina teksto =====
+**Dejlig er den himmel blå**
+Dejlig er den himmel blå,
+lyst det er at se derpå,
+hvor de gyldne stjerner blinke,
+hvor de smile, hvor de vinke
+os fra jorden op til sig.
+Det var midt i julenat,
+hver en stjerne glimted mat,
+men med ét der blev at skue
+én så klar på himlens bue
+som en lille stjernesol.
+Langt herfra, i østerland
+stod en gammel stjernemand,
+så fra tårnet vist på himlen,
+så det lys i stjernevrimlen,
+blev i sind så barneglad.
+Når den stjerne lys og blid
+sig lod se ved midnatstid,
+var det sagn fra gamle dage,
+at en konge uden mage
+skulle fødes på vor jord.
+Klare stjerne hasted frem,
+ledte dem til Betlehem.
+Over hytten lav og lille
+stod så pludselig den stille,
+strålede så lyst og mildt.
+Glade udi sjæl og sind
+ginge de i hytten ind,
+der var ingen kongetrone,
+der kun sad en fattig kone,
+vugged barnet i sit skød.
+Stjernen ledte vise mænd
+til nyfødte konge hen.
+I har og en sådan stjerne,
+og når I den følger gerne,
+kommer I til Jesus vist.
+Denne stjerne lys og mild,
+som kan aldrig lede vild,
+er hans guddomsord det klare,
+som han os lod åbenbare
+til at lyse for vor fod.
+{{tag>kanto litero_cx dana notoj midi}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj